+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

FR EN TR DE

28.07.2012

Hätte auch schon wieder einen Ü-Wunsch, eilt aber nicht...Teil 1

Konnte mich grad mal wieder nicht kurzfassen, deshalb setze ich es lieber in zwei Teilen rein...

Morgen Abend machen meine Mutter und meine Großmutter (anneanne) zusammen eine Heißluftballon-Fahrt.

Ich möchte unbedingt dabei sein, wenn sie starten.

Einmal im Leben eine Ballonfahrt zu machen, das war ein großer Wunsch meiner Großmutter.

Sie hat mir immer wieder davon erzählt.

Letztes Jahr ist sie 85 geworden und wir haben überlegt, über was für ein Geschenk sie sich freuen würde.

Wir haben ihr dann die Ballonfahrt geschenkt.

Auch, wenn es ein bisschen verrückt klingt, einer 85-jährigen eine Ballonfahrt zu schenken.

Aber meine Oma ist halt so.

Und dass sie schon 85 ist, merkt man ihr überhaupt nicht an.

Ich bin gespannt, ob es ihr heute Abend gefallen wird.

21787255 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hätte auch schon wieder einen Ü-Wunsch, eilt aber nicht...Teil 1

Würde gerne übersetzen aber was heisst Heissluftballon???

21787288 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: Hätte auch schon wieder einen Ü-Wunsch, eilt aber nicht...Teil 1

21787292 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Re: Hätte auch schon wieder einen Ü-Wunsch, eilt aber nicht...Teil 1

Oh, super Betty!

Vielen Dank für deine Mühe, du bist einfach klasse (-:

Ganz liebe Grüße!

21787314 Antworten ...

28.07.2012

Bitte Hilfe!!! danke!!

sen kendi kendini üzdün.

benim neden gelmedigimin sebebini yazarsan herkes daha iyi anlar

Irgendwas, dass ich selber Schuld bin?

Und ich sagen soll, warum er sich so verhält?

21787248 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte Hilfe!!! danke!!

du hast dich selbst traurig gemacht.

Wenn du den Grund warum ich nicht komme schreibst/aufschreibst, dann versteht es jeder noch besser

kann es sein, dass er weiss das du das ins Forum setzt zum Übersetzen?

21787253 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte Hilfe!!! danke!!

Nee ich habe es auf FB gepostet...

Und er versucht sich jetzt zu rechtfertigen, wo es nichts zu rechtfertigen gibt...

21787258 Antworten ...

DE EN SP FR TR

28.07.2012

Nur was Kleines ;)

...und egal, was die Zukunft uns bringt: bitte vergiss mich nicht ("beni unutma" müsste das sein, oder?)

21787247 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Nur was Kleines ;)

Gelecek bize ne gitirisede: lütfen beni unutma

21787252 Antworten ...

DE EN SP FR TR

➤

➤

Danke: Re: Nur was Kleines ;)

21787262 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

28.07.2012

Hilfe, ich stolpere immernoch über manche Grammatikformen, da bin ich noch zu unsicher...bitte helfen, damit ich es richtig verstehe...vielen Dank!!

21787236 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hilfe, ich stolpere immernoch über manche Grammatikformen, da bin ich noch zu unsicher...bitte helfen, damit ich es richtig verstehe...vielen Dank!!

Wenn es jemanden in deinem Leben gibt, der dich an den Stellen küsst wo es weh tut, dann ist nicht schlimm wo du hingefallen bist; in die Brunnen in denen du hineingeworfen wurdest, die Wunden die du bekommen hast, all die Wahrheiten die du kennst, die zu Lügen wurden...sogar der Platz von all den schlechten Worten die du gehört hast, wird dann schnell besser werden.

Ohne einen Ratschlag zu geben, zuhören ohne dich zu herabwürdigen, schon während des Erzählens, kommt es einem vor, als ob es (das schlechte) schon vorbei ist,

mit einem Blick wie Nestwärme der dich innerlich wärmt, dich akzeptiert so wie du bist, dich nicht versucht zu ändern, auch wenn du nicht in die Form passt die sie/er möchte, nie aufgibt dich zu lieben, wenn es jemanden gäbe...habe keine Angst vor Verletzungen.

Dann lass deine Knie Schürfwunden haben.

Du weist wohl nicht mehr was du tun sollst, weil du zu Hause bist.Vallah was sollen wir machen, lass uns sie doch in die TV-Heiratssendung schicken, aber der Mann dort (in der Sendung) hat doch keine Schuld, hinter dem Paravin wird er, ohne sie zu sehen, akzeptieren aber danach wird der Paravin geöffnet und dann wird der Mann sein leben lang grollen/schmollen

mehr zu dieser Sendung, bei mir auf der Seite: Istanbul--Heiratssendung.Falls du genau wissen willst, worüber die reden

21787242 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Hilfe, ich stolpere immernoch über manche Grammatikformen, da bin ich noch zu unsicher...bitte helfen, damit ich es richtig verstehe...vielen Dank!!

Liebsten Dank, Betty auch für die Hintergrundinfo!

Schönes WE noch...hoffentlich mit nicht so viel Regen...

21787261 Antworten ...

DE TR

28.07.2012

1 Satz...ich danke euch :-)

Ich war so froh, als du letztes Jahr so für unsere Beziehung gekämpft hast, denn da habe ich klar gesehen, dass du mich wirklich liebst.

21787220 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: 1 Satz...ich danke euch :-)

Gecen sene askimiz icin savastigin icin cok sevindim, cünkü o zaman beni gercek sevdigini gördüm

21787229 Antworten ...

FR EN TR DE

28.07.2012

Wer ist mal wieder so lieb?

1) Am meisten freue ich mich darauf, einfach nur bei dir zu sein.

Egal, was wir dann machen.

Hauptsache, ich bin in deiner Nähe, kann dich berühren, mit dir reden und dich dabei anschauen...Ich habe keine Lust mehr, ständig nur SMS zu schreiben und ab und an mal zu telefonieren.

Das reicht nicht mehr aus.

Ich brauche dein Gesicht vor mir, deine schönen Augen, dein Lächeln, das mich so glücklich macht, deine Stimme, die "Ich liebe dich" in mein Ohr flüstert, deine Hände, die meine halten...Ich brauche DICH an meiner Seite.

2) Frag Selma mal, ob sie Tageskontaktlinsen oder Monatskontaktlinsen haben will und wie viele.

Dann schaue ich mal, wie viel das kosten würde,ok?

Kontaktlinsen sind hier nämlich auch nicht gerade billig, vielleicht ist es in der Türkei sogar günstiger.

Aber ich schaue gerne mal nach.

21787219 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wer ist mal wieder so lieb?

1.

en cok yaninda olacagima seviniyorum.

Ne yapsakta önemli degil.

En önemlisi, benim senin yakininda olmam, sana dokunabilmem, seninle yüz yüze konusabilmem...Keyfim yok, daima sms yazmaya veya arada sirada tek telefonda konusmaya.

Bu artik yetmiyor bana.

Yüzün göz önümde olmasi lazim, güzel gözlerin, gülüsün, beni cok mutlu eden, kulagima "seni seviyorum" fisildiyan sesin, benim ellerimi tutan ellerin...SENIN benim yanimda olmaya ihtiyacim var.

2.

Selmaya sor, günlük lens mi yoksa aylik lens mi istiyor ve kac tane istiyor.

Ondan sonra ben bi fiyatina bakarim tamam?

Lensler burda da pek ucuz degil, belki türkiyede daha da ucuzdur.

Ama ben bir bakayim.

21787230 Antworten ...

TR DE

28.07.2012

Bitte mal kurz weiterhelfen

canımın içi + başımın tacı

Ich hoffe mal, dass ich es richtig geschrieben habe.

Der Aussprache nach müsste es aber hinkommen.

Bitte was bedeuten diese beiden Wörter?

21787209 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte mal kurz weiterhelfen

Canimin icin= das innere meiner Seele/meines Lebens

basimin taci=Krone meines Kopfes

das sind Kosewörter

21787210 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte mal kurz weiterhelfen

Ooooh, darf ich mich jetzt noch mehr wundern????

hic anlamiyorum ama seviniyorum.........

:)

21787224 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken