Türkisch Lernforum

Konnte mich grad mal wieder nicht kurzfassen, deshalb setze ich es lieber in zwei Teilen rein...

Morgen Abend machen meine Mutter und meine Großmutter (anneanne) zusammen eine Heißluftballon-Fahrt. Ich möchte unbedingt dabei sein, wenn sie starten. Einmal im Leben eine Ballonfahrt zu machen, das war ein großer Wunsch meiner Großmutter. Sie hat mir immer wieder davon erzählt. Letztes Jahr ist sie 85 geworden und wir haben überlegt, über was für ein Geschenk sie sich freuen würde. Wir haben ihr dann die Ballonfahrt geschenkt. Auch, wenn es ein bisschen verrückt klingt, einer 85-jährigen eine Ballonfahrt zu schenken. Aber meine Oma ist halt so. Und dass sie schon 85 ist, merkt man ihr überhaupt nicht an. Ich bin gespannt, ob es ihr heute Abend gefallen wird.


zur Forumseite
Würde gerne übersetzen aber was heisst Heissluftballon??? Kehne Ahnung

zur Forumseite
hab meinen Vater gefragt. Es geht los:

Yarin annem ve anneannem birlikte ucan balona binecekler. Balonun kalkmasinda bende mutlaka orda olmak istiyorum. Anneannemin en büyük arzusu bir kere ucan balonla havaya cikmak.Bana sürekli bunu söylerdi. Gecen yil 85 yasina girdi ve ne hediye yapalim diye düsünmüstük.Ona bir ucan balon gezintisi hediye ettik. 85 yasinda birinie ucan balon hediyesi yapmak biraz delilik aslinda. Ama anneannem böyle iste. Ve kendisi 85 yasinda oldugu bile görünmüyor. Heyecanla bekliyorum hosuna gidecekmi diye.

zur Forumseite
Oh, super Betty! Vielen Dank für deine Mühe, du bist einfach klasse (-:
Ganz liebe Grüße!

zur Forumseite