Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ben böle adaletsiz dünyanın ....

Atam keske sen yasasaydın biz deil avrupa birligi bize ihtiyac duyardı bazıları da milleti avrupa birligi hayalıyle kandıramazdı yıllarca. Türkiye bu kadar acizmi yüzlerce insanımız konsolosluklar önünde beklerken turisler bir günde visesini alıp gelior adaletmi bu

Tut mir leid, aus mit spricht eine enttäuschte Frau. Ich versuche nicht so zu klingen, aber es geht wohl nicht, denn ich bin auch eine Mutter. Ich habe einen kleinen Sohn (er ist im Juni 8 geworden) und er hat bitterlich geweint, als xxx sich nicht mehr gemeldet hat. Er hat xxx geliebt. Ich habe das xxx auch geschrieben, dass Noah traurig ist, aber es hat ihn nicht interessiert. Ich habe ihm immer nett geschrieben, aber...Keine Reaktion. Nie... wir sind ihm plötzlich total egal. Erst letzte Woche hat xxx mir endlich eine barsche sms geschrieben, dass ich ihn in Ruhe lassen soll und mich von ihm und seiner Familie fernhalten soll. Letzte Woche hat er mich auf fb blockiert. Er hat immer gesagt, dass er mich respektiert, aber so hat er mich die letzten Wochen überhaupt nicht behandelt.

Kann mir jemand helfen diesen Satz zu übersetzen?
-lan ne kadar serefsizsin sen yalanlarn btmedmi hala mlletide pisliğine karstrıon allah bildiği gbi yapsn seni.

Vielen Dank und LG Aisha

du bist so ein verlogener mensch, ich habe sowas nirgends gesehn. ich glaube das es langsam kein sinn mehr macht mit dir den kontakt zu halten, weil du nur lügst und sowas brauch ich nicht. du kannst nicht nur einmal ehrlich sein und das ist echt schwach!

Zamana birakalim hayirliysa zaten olur degilse olmaz bunu biz bilemeyiz.. Sen istesende kader olursa olur olamzsa olmaz sen yada ben bilemeyiz. Buna inan babamda bilmiyor bu isi yaptigimi bilse cok kizar.ama ne yapalim bikere girmisiz. Sen he desen durum farkli olur zamanla onlarda hak verir. ben sadece bil istedim bişi olucağından değil.

Ich habe XXX immer sehr geachtet, ich war nie frech zu ihm. Ich habe auch nie etwas gesagt, wenn er bei mir war und ihn frühmorgens oder spätabends andere Frauen anriefen oder er mit ihnen telefonierte (er dachte ich bekomme es nicht mit, weil ich nur sehr schlecht Türkisch kann). Vielleicht hat er sogar mit dir telefoniert, falls ihr euch Anfang Juni schon kanntet. Mit Özlem hat er auf jeden Fall telefoniert. Ich habe ihm immer geholfen, obwohl ich selber als Alleinerziehende kaum Geld habe. Als seine Familie nach dem Erdbeben letztes Jahr zu ihm kam, habe ich ihm geholfen, als er im Februar nach Van wollte, habe ich ihm das Flugticket gekauft. Obwohl er es versprochen hatte es mir wiederzugeben, habe ich nie das Geld zurückverlangt. Ich bin keine dumme Touristin, ich kenne die Türkei seit 20 Jahren, habe Familien kennengelernt, ich kenne den Koran genauso gut wie die Bibel, ich respektiere die Kultur.

Selam ... Du kennst mich nicht. Bitte verzeih, dass ich dich anspreche. Ich hoffe ich kann mit dir von Frau zu Frau reden und du bist mir nicht böse. Ich bin XX Ex-Freundin. Ich war Anfang Juni noch in Side. Wir hatten Pläne. Noch im April haben wir ausgemacht, dass ich alles vorbereite, dass ich so schnell wie möglich in die Türkei ziehen kann. Hamza wollte mit mir zusammen etwas aufbauen, wollte mit mir zusammen arbeiten und leben. Er wollte auch im November nach Deutschland kommen. Das haben wir in Juni besprochen gehabt. Ich stecke jetzt auch mitten in einem Umzug quer durch Deutschland, nur damit ich öfter nach Antalya kommen könnte. Dann hat er Dich kennengelernt und alles war vorbei. Von einem Tag auf den anderen. Er hat sich plötzlich nicht mehr bei mir gemeldet. Ich habe fast 3 Wochen lang keine Antwort auf meine vielen Nachrichten bekommen.