+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

14.04.2011

Lesung

was Lesung auf tr.

Meine Wörterbücher haben keine Meinung.

Nicht Vorlesung, sondern Lesung - also die mit einem Schiftsteller.

21562580 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Das Wörterbuch sagt:

die Lesung = okuma

Autorenlesung = okuma günü

21562587 Antworten ...

TR

➤

➤

in welchem steht das denn?

ein onlienwörterbuch?

21562625 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

nein, im ganz normalen "Langenscheidt" steht es so.

21562633 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Lesung

öpüyorum hayatim

21562654 Antworten ...

14.04.2011

wer ist so nett und übersetzt mir dieses ??

Hallo Yasar mein Freund.

Es geht mir gut, danke.

Ich hoffe dir geht es auch gut.

Was machst du....arbeitest du schon wieder im Hotel ??

Und wenn ja, wo arbeitest du dieses Jahr ?

Ich hoffe wieder in der Garden Bar, wir hatten sehr viel Spaß :)

Wir sehen uns bald....liebe Grüße...Samira ;)

vielen dank im voraus ;))

21562528 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: wer ist so nett und übersetzt mir dieses ??

Merhaba Yaşar dostum.

Ben iyiyim, teşekkürler.

Umarım sen de iyisindir.

Ne yapıyorsun....

Gene mi otelde çalışıyorsun ??

Öyleyse, bu yıl nerede çalışıyorsun?

Umarım yine Garden Bar'da çalışırsın, çok eğlendik :)

Görüşmek üzere....candan selamlar...Samira ;)

Wie immer; o.G.

21562568 Antworten ...

EN IT SP DE TR

14.04.2011

wer kann mir bitte übersetzen

ama ben seni öpersem olur galiba

Was heisst das genau ??

Bitte ein Muttersprachler, dass es ums Küssen geht, ist mir klar

21562410 Antworten ...

DE EN TR BG

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzen

Hallo, bin leider kein Muttersprachler, deshalb auch ohne Gewähr.

Aber ich denke, das ich dich vermutlich küssen werde

21562503 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzen

Diese Übersetzung ist sehr wahrscheinlich falsch !!!

Warum wird hier NIE akzeptiert, wenn man darum bitte, dass es nur jemand machen soll, der es wirklich weiss?

Raten kann ich selber.

Steffy, wo siehst Du denn da ein "ich denke" ?

Öpersem würde ich mit der "wenn-form" übersetzen, aber ich kann das "olur" leider in dem Satz nicht einordnen.

Schade - bin kein bisschen schlauer als vorher.

21562513 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzen

Wenn es dir nicht passt, wer hier übersetzt oder versucht zu übersetzen, dann benutze dieses Forum doch einfach nicht.

Ich finde, es hat hier keiner das Recht irgendwelche Benutzer derart anzufahren, wie du es getan hast.

Ama ben seni öpersem olur galiba.

Ich verstehe es wie folgt;

Aber wenn ich dich küssen würde, wäre das vermutlich ok.

21562564 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzen

'>

'>

21562768 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: wer kann mir bitte übersetzen

aber wenn ich dich küssen würde, würde es wahrscheinlich gehen

21563505 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer kann mir bitte übersetzen

Vielen Dank, iklim.

Das macht Sinn :-) ...

21563612 Antworten ...

14.04.2011

brauche mal wieder hilfe!

freunde ich brauche die leeren flaschen zurück!

sonst kann ich kein neues besorgen!

21562340 Antworten ...

EN DE TR SP AR

➤

Re: brauche mal wieder hilfe!

arkadaslar bana bos siseleri geri verin, yoksa yeni siseler alamam!

21567414 Antworten ...

14.04.2011

Was Kurzes, verstehe aber nicht alles (da ohne Kommata)

Benim ne kadar zor durumda oldugumu biliyorsun bana yok söyledin lütfen ayrilalim hoscakal

21562119 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Was Kurzes, verstehe aber nicht alles (da ohne Kommata)

Benim ne kadar zor durumda oldugumu biliyorsun.

Bana yok söyledin.

Lütfen ayrılalım.

Du weißt, in was für einer schweren Situation ich bin.

Du hast zu mir nichts/nein gesagt.

Bitte lass uns uns trennen.

Auf Wiedersehen

21562166 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Was Kurzes, verstehe aber nicht alles (da ohne Kommata)

Vielen Dank für deine Hilfe

21562192 Antworten ...

13.04.2011

Helfen Sie bitte beim Übersetzen...

birzamanlar bize çakal diyenler şimdi aslanların önunden artan leşi bile yiyemiyorlar

vielen vielen Dank

21561272 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Helfen Sie bitte beim Übersetzen...

Die, die damals zu uns Schakal gesagt haben, können jetzt nicht mal vor den Löwen Rest-Aas essen.

o.G.

x)

21561904 Antworten ...

FR EN TR DE

13.04.2011

Ein paar Sätze als PN auf Türkisch

Hallo, hat jemand Zeit und Lust mir einige Sätze als PN auf Türkisch zu übersetzen?

eine halbe DIN-A4 Seite.

Wär super, wenn sich jemand findet!

21560992 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Ein paar Sätze als PN auf Türkisch

wenn du es sofort schickst....

21560999 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken