+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR

09.04.2011

ich bitte rcvht herzlich um eine übersetzung!

Sevgili aşkım,dostum,sırdaşım

yol arkadaşım...çok ama çok sevdiğim..

sana ancak yazabiliyorum ama sende biliyorsunki

hep aklımda kalbimde ve düşüncelerimdesin...

aşkım burada yarin yani pazar günü fotoğrafta iz bırakanlar

diye bir sergi açılışımız var türkiyenin yaşayan ve en eski olan

çok çok ünlü fotoğraf sanatçılarının ünlü ve ödüllü fotolarının

sergileneceği bir sergi açıyoruz çok uzun çalışmalar sonucu

yarin açılışımız var ve bu ara herkes çok yoğun çalışıyor ve

banada azda olsa işler düşüyor tabii hocam beni çok sevdiği için

o sergiye girerken mimar sinanın eserlarinide tanıtan bir sergi

var inanamıyacaksın benimde edirnede çektiğim bir fotoğrafıda

seçtiler ve orada sergilenecek ve tabii altında benim ismim ve imzam

olacak çok duygulandım ve seninle paylaşmak geldi içimden....

aşkım bu işlerden dolayı sana o net tarihi haftaiçinde verebileceğim

ama haziran sonu gibi olacak sanırım tabii bu benim düşüncem

çünki burada clupte her ay bir haftasonu istnbul dışına bir gece yatılı

kursiyerleri götürüyoruz o tarihler dışında uyan bir tarih tabii senin yazdığın tarih olarak

sana bildireceğim...

bu arada seni çok özledim biliyorsun ..burnumda ve gözümde tütüyorsun...

benim işim burada saat 2veya 3 gibi bitiyor..bugün hava güneşli ve bizim

clupte open tenis turnuvası başladı..buradan gidip maçları seyredeceğim..

sana iyi çalışmalar diliyorum aşkım....beni sakın yanından ayırma olurmu

kralın seni çok seviyor...

21554211 Antworten ...

SP DE TR

09.04.2011

Bitte um kleine Übersetzung :)

Elimden gelen birsey yoktu, kalbimden geleni yaptim ben de; Sevdim iste, o kadar.

Güzelligini kaybetti bu Carsambalar ...

21554133 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

Re: Bitte um kleine Übersetzung :)

Ich konnte nichts machen/ dagegen tun, ich hab das was ich mit meinem Herzen machen konnte getan; ich habe eben gebliebt, das wars.

Diese Mittwoche sind auch nicht mehr das was sie mal waren (wortwörtlich: Diese Mittwoche haben an Schönheit verloren)

21554261 Antworten ...

EN TR DE

09.04.2011

hallo kann mir evtl jemand helfen wäre sehr lieb

kann mir jemand übersetzen helfen danke

weist du ich habe mir viele gedanken gemacht und habe mir überlegt,was hälst du davon wenn wir nocheinmal von vorne anfangen...das heißt neu in eine beziehung starten,denn nun steht uns kein hindernis mehr im wege in eine gemeinsame zukunft zu starten-......

21553905 Antworten ...

DE KU EN TR SP

09.04.2011

Bitte um Übersetzung =) auf türkisch!

Ich gehör nur dir, weil du den Schlüssel für mein Herz hast.

Ich steh mit einem Lächeln auf, weil ich nachts von dir träume.

Gib mir deine Hand und wir gehen gemeinsam unsere Wege.

Mein Schatz, ich liebe dich, dass darfst du niemals vergessen.

21553719 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung =) auf türkisch!

21553909 Antworten ...

DE KU EN TR SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung =) auf türkisch!

21553926 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

09.04.2011

Übersetzungswunsch

Ich will euch noch einen ökonomischen Tipp geben.

Wenn ihr den Kunden einen Rabatt anbietet, dann spricht sich das herum und erhöht die Anzahl der Kunden und somit wird auch euer Gewinn höher.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21553592 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

21553614 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Haha, SIE "Hörnchen", yakında paskalya var, o zaman bir paskalya tavşanıya öpüşmek istiyorum.

21553629 Antworten ...

DE TR AR

09.04.2011

kürze hilfe bitte danke !!

canim heißt ja liebster meine ich.

aber was heißt das zusammen genau bitte um hilfe, danke schonmal !!!

21552683 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

Re: kürze hilfe bitte danke !!

canim heißt auch meine Seele

öte bedeutet jenseits

vielleicht hilft das weiter

21553108 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: kürze hilfe bitte danke !!

Canimdan öte = über meine Seele hinaus/mehr als meine Seele

z.B.

Seni canimdan öte seviyorum = Ich liebe dich mehr als meine Seele.

^^

21553344 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

➤

Re: kürze hilfe bitte danke !!

Dieses Wort "can" ist mannigfaltig einsetzbar.

Ich dem Fall würde ich es mit Leben übersetzen.

"Canımdan öte seviyorum seni"

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben.

"canımdan öte"

Mehr als mein (eigenes) Leben.

Lg

21553579 Antworten ...

09.04.2011

Ist jemand sooo lieb und hilft mir das zu Übersetzen ?.Danke

Cok mutlusun sanirim degilmi yalanlarinla herkezi mutlu ediyorsundur insallah..

21552447 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Ist jemand sooo lieb und hilft mir das zu Übersetzen ?.Danke

Du bist sehr glücklich glaube ich, nicht wahr?

Hoffentlich machst du jeden mit deinen Lügen glücklich..

21552569 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ist jemand sooo lieb und hilft mir das zu Übersetzen ?.Danke

Daaaaaanke tuffy für deine Hilfe :))))

21556857 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken