Türkisch Lernforum

canim heißt auch meine Seele

öte bedeutet jenseits

vielleicht hilft das weiter

Canimdan öte = über meine Seele hinaus/mehr als meine Seele

z.B.

Seni canimdan öte seviyorum = Ich liebe dich mehr als meine Seele.

Irgendwie so.

Dieses Wort "can" ist mannigfaltig einsetzbar.

Ich dem Fall würde ich es mit Leben übersetzen.

Ich liebe dich mehr als mein eigenes Leben.

Mehr als mein (eigenes) Leben.