neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
SONGTEXT
Administratorosita.a: mavis78, woher hast du den Spruch? Ist er urheberrechtlich geschützt? Wer ist der Verfasser? Fragen über Fragen....ich weiss, aber sicher ist sicher.
21536770
➤
Re: Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
ich weis nicht, den hab ich via sms bekommen, und weil er so schön ist, wollte ich ihn gerne auf türkisch haben...aber ich hab im Internet geguckt, er ist auf vielen Seiten vorhanden..?!..ööhmm denkst dass man ihn dann übersetzen kann?
21537211
➤➤
Re: Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
Der Text ist ein Songtext von Silbermond!
21537353
➤➤
Re: Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
http://www.golyr.de/silbermond/songtext-traue-462958.html
21537355
➤➤
Re: Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
Bitte das nächste Mal etwas genauer schauen!
21537444
➤➤➤
Danke: Re: Bitte Bitte kann mir das jemand übersetzen?? Bitteeeee
Vielen ieben Dank..Entschuldige bitte !!
21537455
 
wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
VERMUTETE URHEBERRECHTSVERLETZUNG - Text aus Blog.
21536740
➤
Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
gelöscht
21536891
➤➤
Danke: Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
vielen lieben dank für die schnelle übersetzung iklim
21536893
➤➤➤
Re: Danke: Re: wer kann mir das bitte übersetzen ?? danke im vorraus
Hallo, falls du nicht MELI bist, dann hast du den TExt aus einem BLOG herauskopiert und damit Diebstahl geistigen Eigentums betrieben. Das ist nicht nur strafbar, es kann auch zur Schließung von Pauker führen.
Andere prominente Leute hat es bereits ihren Doktortitel gekostet.
Ich bitte AUSDRUECKLICH darum, mit dem Eigentum Anderer verantwortungsbewusst umzugehen!
Diebstahl geistigen Eigentums ist kein Kavaliersdelikt.
Zum Glück haben wir aufmerksame User, die uns auf solche Fälle aufmerksam machen.
21537443
 
Wer ist so lieb bitte
und kann mir bei der Übersetzung helfen?

ben yurt dısında yasamak istiyorum ailem hollanda da bende gitmek istiyorum ama nasıl gidecegimi bilmiyorum senden bilgi almak istiyorum eger bana yardım edebilirsen cok sevinirim...

Vielen Dank und liebe Grüße, Anni
21536465
➤
Re: Wer ist so lieb bitte
Ich möchte im Ausland leben.Meine Familie ist in Holland,ich möchte auch dorthin,weiß aber nicht wie.Ich möchte Informationen von dir.Es würde mich sehr freuen,wenn du mir helfen kannst...
21536466
➤➤
Re: Wer ist so lieb bitte
Das ging aber fix, vielen lieben Dank sugar!!!
21536470
 
wer kann mir helfen? wie ist es richtig?
alanya bir başka yok oder
bir başka alanya yok?

Habe das in Alanya auf einem Plakat gesehen,kann mich nur nicht mehr erinnern,wie rum es drauf stand.Das heisst ja soviel wie "Ausser Alanya gibt es nichts" oder?!

danke schon mal!
21535791
➤
Re: wer kann mir helfen? wie ist es richtig?
Baska Alanya yok
21536467
 
Wer ist so lieb, ist auch nur ein Wort!
evlenelim
21535743
➤
Re: Wer ist so lieb, ist auch nur ein Wort!
lass uns heiraten
21535783
➤➤
Danke: Re: Wer ist so lieb, ist auch nur ein Wort!
vielen Dank!
21536800
 
2 Sätze
Ich verstehe das leider nicht, mag mir jemand helfen?

1.) Gün varken davarını eve götür.
(Irgendwas mit: Es war der Tag, und bringt dein Vieh nach Hause??? :-))

2.) Çobanlamı merak saldın?
(Mit dem Schäfer, Neugier, hast du freigelassen??? .... also ich bin total überfordert, ich verstehe das nicht :-))

Danke im Voraus!
21535716
➤
Re: 2 Sätze
Bring dein Vieh nach Hause während es Tag ist

Bestimmt ein Sprichwort, bei dem 2. bin ich allerdings auch überfragt, hunny :)

(merak salmak - Neugier entfachen ?)
21536527
➤➤
Danke: Re: 2 Sätze
Hallo nane, danke! So ähnlich hätte ich den ersten Satz auch verstanden... aber was bedeutet es? Sowas wie: die Schäfchen in's Trockene bringen?

Und der zweite Satz... hoffe das ist nichts Unanständiges, hihi. Man entfacht Neugier mit dem Schäfer?? :)
21536997
➤➤➤
Re: Danke: Re: 2 Sätze
In google gibt es dazu eine Erklärung - allerdings auch in türkisch. Es bedeutet in etwa man soll seine Arbeit zur rechten Zeit verrichten.
Aber zu dem Hirte fällt mir auch nichts ein :)))
21537023
 
wer ist so lieb bitte!
bazen insan nekadar severse sevsin, o sevgisinden vazgecmek zorundadir,
eger o sevgi kisa sürecekse kalbi kirmamak icin sevmiyorum demek lazim
21535698
 
Seite:  13214     13212