Türkisch Lernforum
2 Sätze
Ich verstehe das leider nicht, mag mir jemand helfen?

1.) Gün varken davarını eve götür.
(Irgendwas mit: Es war der Tag, und bringt dein Vieh nach Hause??? :-))

2.) Çobanlamı merak saldın?
(Mit dem Schäfer, Neugier, hast du freigelassen??? .... also ich bin total überfordert, ich verstehe das nicht :-))

Danke im Voraus!

zur Forumseite
➤
Re: 2 Sätze
Bring dein Vieh nach Hause während es Tag ist

Bestimmt ein Sprichwort, bei dem 2. bin ich allerdings auch überfragt, hunny :)

(merak salmak - Neugier entfachen ?)

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: 2 Sätze
Hallo nane, danke! So ähnlich hätte ich den ersten Satz auch verstanden... aber was bedeutet es? Sowas wie: die Schäfchen in's Trockene bringen?

Und der zweite Satz... hoffe das ist nichts Unanständiges, hihi. Man entfacht Neugier mit dem Schäfer?? :)

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: 2 Sätze
In google gibt es dazu eine Erklärung - allerdings auch in türkisch. Es bedeutet in etwa man soll seine Arbeit zur rechten Zeit verrichten.
Aber zu dem Hirte fällt mir auch nichts ein :)))

zur Forumseite