neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bräuchte ne übersetzung :/
yeni birinimi buldun
21123504
➤
Re: bräuchte ne übersetzung :/
hast du eine/n neue/n gefunden?
21123531
 
TEIL 2 :)
bunun için belirli bir çalışma düzenimiz yok sabah, öğle, akşam ne zaman çalışacaağmız hiç belli değil aber düzelecek merak etme ve biz ilerde beraber yaşayacağız aşkımm ben her zaman bunları düşünüyorum tabi ki önümüzde bu şekilde bir zorluklar olacak ama bunları geçmek, atlatmak zorundayız onun için bir az daha zamana ihtiyacımız var seni çok seviyorummmmm herşeyimmm
şimdi ben gidiyorum bunları söylemek için geldim aşkımm senin için
21123486
➤
Re: TEIL 2 :)
daher haben wir keienn genauen arbeitsplan.morgens,mittags,oder abends es ist nie klar,wann wir arbeiten müssen.mach dir keine sorgen,das wird besser.wir werden später zusammen leben askimm.ich denke ständig daran.und natürlich werden solche schwierigkeiten vor uns stehen,wir müssen darüber hinwegkommen.daher brauchen wir noch ein bisschen zeit.ich liebeeeeee dich sehr,mein allesssss
ich gehe jetzt,ich bin gekommen um as zu sagen askimmm für dich
21123524
➤➤
Danke: Re: TEIL 2 :)
offf ich danke dir so sehr :* 1000 küsschen :)
21123564
 
TEIL 1 ..HILFE :)BITTEEEE...DRINGENDSTE ÜBERSETZUNG :* DANKESCHÖN!
aşkımm bende seni çok seviyorum ama biraz daha sabret lütfen ben sana kesinlikle ihanet etmiyorum ve ben seni çokk çokk seviyorum bu kadar stress bence birbirimizi göremediğimizden kaynaklanıyor herhalde aber egal ben seni her halinle seviyorum çünkü sen benim herşeyimsin ben sana çok güveniyorum ve seni her zaman arkamda hissediyorum yani benim chief schwester bruder mama papa oma opa alle sen benim için her şeysin aşkımmm nolur bana kızma çünkü ne zaman işe gideceğim belli olmuyor ne zaman çıkacağım belli olmuyorum bunun için sana şu saatte gelirim diye söz veremiyorum nolur beni anla otel müşteri ile dolu ama personel çok az ve biz çok çalışıyoruz
21123485
➤
Re: TEIL 1 ..HILFE :)BITTEEEE...DRINGENDSTE ÜBERSETZUNG :* DANKESCHÖN!
askimmm,ich leibe dich auch sehr.aber bitte sei etwas geduldiger.ich gehe dir auf keinen fall fremd und ich liebe dich sehr,sehr sehr.ich denke dieser ganzer stress entsteht,weil wir uns nicht sehen können.aber egal,ich liebe dich mit allem durm und dran,denn du bist mein ein und alles.ich vetraue dir sehr und fühle,dass du immer hinter mir stehst.also mein chef,schweser,bruder,mama,papa,oma,opa alles.du bist für mich alles askimmm.bitte sie mir nicht böse,denn es ist nie klar,wann ich zur arbeite geehen mus sund wann ich feierabend habe.daher kann ich nciht versprechen,dass ich um eine bestimmte uhrzeit kommen kann.bitte versteh mich.das hotel ist voller kunden und wir sind wenige mitarbeiter und wir arbeiten viel
21123519
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen? :)
ben kactim kib
21123423
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? :)
ich mußte los....kib = kendine iyi bak, also pass auf dich auf
21123441
 
was kurzes, hätte jemand lust? Danke :)
erzähl ich dir später
21122735
➤
Re: was kurzes, hätte jemand lust? Danke :)
sonra anlatirim
21122771
 
Übersetzungshilfe
Übersetzungshilfe
Guten Abend zusammen,

ich bastele jetzt schon länger an zwei kleinen Sätzen, wer hilft mir aus dem Buchstabensalat der schwierigen Nebensätze?

Ich wusste nicht, dass Du meine sms vermisst. Du sollst nicht länger warten müssen.
Bilmiyorum sen mesajimi özledin. (???)

Vielen Dank und liebe Grüße
  21122606
➤
Re: Übersetzungshilfe
Sen mesajlarimi(meine Sms'en, also mehrzahl) / mesajimi (meine Sms) özledini bilmiyordum. Sen daha fazla beklemeli degilsin.
21122917
➤➤
Danke: Re: Übersetzungshilfe
Vielen Dank srce1, vor allem auch für die Erklärung, hilft sehr beim Lernen!!
Danke auch an Mama für den "technischen" Hinweis! Wußte ich noch nicht.
LG!!
21123773
 
1 Satz
Hallo, ich glaube ich habe das schon mal übersetzen lassen, aber ich finde es irgendwie nicht mehr... :(

Gerçekten çok duygulu söylemişsiniz, içim titredi.
= Du singst wirklich sehr gefühlvoll, (und den Rest verstehe ich nicht)

içim = Trunk???
titredi = von titremek -> zittern?

Lieben Dank im Voraus!
21122592
➤
Re: 1 Satz
ihr habt wirklich sehr gefühlvoll gesungen. mein inneres hat gezittert
21122774
➤➤
Danke: Re: 1 Satz
Ah, danke! :)
21123248
 
Seite:  12841     12839