neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte um hilfe :) danke danke bester lieben
kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen?
mein papa hat geburtstag und ich möchte ihm eine freude machen. danke schon mal:

ich habe mir lange gedanken gemacht, was ich dir schenken könnte, dass dir große freude macht und meine dankbarkeit und liebe ausdrückt.
ein geschenk als dankeschön für all das was du mir in meinem leben gegeben hast zu finden, ist unmöglich.
ich will dir einen wunsch erfüllen und deshalb fliegen wir beide gemeinsam nach istanbul.
papa du sollst dich wie in deinen besten jahren fühlen und das leben genießen.
wir werden immer an deiner seite sein.
21122531
➤
Re: bitte um hilfe :) danke danke bester lieben
Sana, seni cok sevindirecek ve sana olan minnetimi ve sevgimi gösterecek ne hediye edebilirim diye uzun zaman düsündüm.
Hayatim boyunca bana verdiklerin icin bir hediye bulmak imkansiz.
Bir dilegini yerine getirmek istiyorum,bu yüzden ikimiz birlikte Istanbul'a gidiyoruz.
baba, kendini en iyi senelerindeki gibi hissedip,hayatin tadini cikarmani istiyorum
Her zaman yaninda olacagiz.
21123422
➤➤
Danke: Re: bitte um hilfe :) danke danke bester lieben
vielen vielen vielen dank, sugar. das hat mir sehr viel bedeutet! danke :)
21123879
 
Hallo meine lieben ich hoffe mir hilft jemand, ist mir sehr wichtig:(
Ich habe einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben verloren

DANKE SCHONMAL
  21122370
➤
Re: Hallo meine lieben ich hoffe mir hilft jemand, ist mir sehr wichtig:(
Hayatimda en önemli insanlardan biri kaybettim

og lg irina
21122458
➤➤
Danke: Re: Hallo meine lieben ich hoffe mir hilft jemand, ist mir sehr wichtig:(
danke dir rinchen :)
21122577
 
Kleine Hilfe bitte? danke
Benim aşkım çok güzel

Mein Schatz sehr schön?
21121750
➤
Re: Kleine Hilfe bitte? danke
Richtig. (Sehr schön mein Schatz.)
LG
Elmas
21121930
➤
Re: Kleine Hilfe bitte? danke
Oder vielleicht

Mein Schatz ist sehr hübsch/sehr schön?
21122369
➤➤
Re: Kleine Hilfe bitte? danke
ja so hatte ich es auch gedacht, weil sonst hat es ja irgendwie gar keinen sinn. aber da fehlt doch das ist oder?
21122388
➤➤➤
Re: Kleine Hilfe bitte? danke
(er/sie/es) ist schön: (o) güzel
- das "ist" ist schon enthalten.. ;-)
21122721
 
Ich versteh rein gar nix :( Wär voll lieb wenn jemand übersetzen würde :*
caldim senden oni ne dir I love skopje. pardon

yoo sen rahatina bak :D kafani dinlendir biraz
21121655
➤
Re: Ich versteh rein gar nix :( Wär voll lieb wenn jemand übersetzen würde :*
Ich habe das von dir geklaut "oni ne dir I love skopje." sorry

nein, guck du, dass es dir gut geht, ruh dich etwas aus
21121709
➤➤
Danke: Re: Ich versteh rein gar nix :( Wär voll lieb wenn jemand übersetzen würde :*
fala srce;)
21122006
 
bräuchte bitte wieder eure hilfe. danke
Hayırlı olsun allah utandırmasın bol kazanşlar abi kardeşin hasan şen

Tamam ilyas sen ne yapıyorsun nasılsın cem nerde yarın akşam gidecem cem yanima gelsin teyzeme slm söyle kendinize iyi bakın
21121563
➤
Re: bräuchte bitte wieder eure hilfe. danke
Herzlichen Glückwunsch, Gottes Segen das es nicht bereut wird. Großer bruder hasan.. (Bol kazanşlar kann ich nicht übersetzen außer das bol *groß* heisst.)

Ok İlyas was machst du so? Wie geht's dir? Wo ist cem? Morgen Abend komme ich. Cem kommt zu mir.. sag meiner Tante liebe Grüße , passt auf euch auf.

---

Hoffe ich konnte dir trotzdem helfen (:
21121696
➤➤
Re: bräuchte bitte wieder eure hilfe. danke
"bol kazanslar" heißt doch soetwas wie "viel glück/gutes gewinnen"
21121712
➤➤➤
Re: bräuchte bitte wieder eure hilfe. danke
Ja, aber kenne es nur unter: "bol şanslar" - deswegen hab ich es nicht so übersetzt (: aber wird schon sowas heißen (:
21121714
 
Hallo liebe Übersetzer. Könnte mir Jemand von Euch bitte bitte das hier übersetzen. Wäre super liebt - vielen vielen Dank im voraus:


Hallo Diva,

wünsche Dir von Herzen ALLES LIEBE UND ALLES GUTE! Egal, was kommt, ich werde immer für Dich da sein! So sicher, wie die Sonne morgens aufgeht. Ein Dicker Kuss für Dich. Wenn Du wieder da bist, werde ich Dir einen unvergesslichen Tag bereiten. Wie versprochen. Du bist die Beste Prinzessin, Perfekt und einzigartig – und nun noch ein Jahr REIFER Dein Spinner!
21121561
➤
Merhaba Diva,
Kalbimden mutluluk ve sevgi dilerim! Ne olursa olsun, ben hep burdayim senin icin, bu her sabah günes cikmasi gibi emin. Kocaman bir öpücük senin icin. Sen yine gelirsen, sana bir unutmali gün yaratcam. Nasil söz verdigim gibi. Sen en iyi Prensessin, yetikinsin ve bensersizsin - ve bir yas daha olgunsin. Senin Spinner (=delin)
21121703
 
Kann ich es so sagen?? *bitte um Übersetzung*
Hallo ihr lieben,

kann mir jemand helfen??

Kann ich zu meinem Freund folgendes sagen ??
Bzw. ich würde es gerne sagen... **grins** ...

** mein Traum

** mein Lichtblick

gibt es hierfür eine passende Übersetzung ??

Ich danke euch schon einmal ganz ganz herzlich
im voraus....

Liebe Grüsse
21121443
➤
Re: Kann ich es so sagen?? *bitte um Übersetzung*
mein traum - benim rüyalim
l.g.vero
21121635
➤➤
Danke: Re: Kann ich es so sagen?? *bitte um Übersetzung*
Vielen lieben dank :-)
21122571
 
Seite:  12840     12838