Türkisch Lernforum

kann mir bitte jemand bei der übersetzung helfen?
mein papa hat geburtstag und ich möchte ihm eine freude machen. danke schon mal:

ich habe mir lange gedanken gemacht, was ich dir schenken könnte, dass dir große freude macht und meine dankbarkeit und liebe ausdrückt.
ein geschenk als dankeschön für all das was du mir in meinem leben gegeben hast zu finden, ist unmöglich.
ich will dir einen wunsch erfüllen und deshalb fliegen wir beide gemeinsam nach istanbul.
papa du sollst dich wie in deinen besten jahren fühlen und das leben genießen.
wir werden immer an deiner seite sein.

zur Forumseite
Sana, seni cok sevindirecek ve sana olan minnetimi ve sevgimi gösterecek ne hediye edebilirim diye uzun zaman düsündüm.
Hayatim boyunca bana verdiklerin icin bir hediye bulmak imkansiz.
Bir dilegini yerine getirmek istiyorum,bu yüzden ikimiz birlikte Istanbul'a gidiyoruz.
baba, kendini en iyi senelerindeki gibi hissedip,hayatin tadini cikarmani istiyorum
Her zaman yaninda olacagiz.

zur Forumseite
Danke: Re: bitte um hilfe :) danke danke bester lieben
vielen vielen vielen dank, sugar. das hat mir sehr viel bedeutet! danke :)

zur Forumseite