Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Sen hic bir sey anlamiyorsun, ve bayanlar da anlamiyor(lar). Onlari sirasiyla sorsana. Verdikleri cevaplari beni de ilgilendiriyor.

k.G.

und nochmals danke maria

hey wie gehts dir wir können gerne miteineander schreiben wenn du willst

hmmm, wo steht das was von Schreiben?????und von wie gehts dir?????

Wenn ich dich drum bitte, kann ich dich kennenlernen?

herzlichen dank liebe maria

Also ich lese da nichts von "schreiben", auch nicht von "wie gehts dir".

Ich lese das so:

Könnte / dürfte ich dich bitten, können wir uns kennenlernen?

oG
LG
Elmas

lieben dank elmas

Merhaba Baba,

benden herkese ilet ki, hepinizi cok özledim ve yakin zamanda görmek istiyorum. Umarim yakin zamanda görmeye gelebilirim. Seni seviyorum.

Ich weiss dass ich dich sehr ermüde,aber es ist ganz leicht und ich kann dir genau dass schreiben, was ich dir sagen möchte
Ich danke dir sehr, dass du deine dt. Mails übersetzt und mir schickst.
Glaub mir , meine Arbeit siehst du als sehr leicht an,du sollst/musst nen guten Beruf haben.(sollst Gutes tun)
Ja, vorher habe ich viel mehr gearbeitet, jetzt bin ich bisserl faul geworden, aber ich muss einfach zur Ruhe kommen(mein Kopf soll klar sein)und die Arbeit soll wieder ausgeglichen/korrekt sein.. Ich werde wieder laaaange zu arbeiten beginnen(wieder ne lange Zeit mit Arbeit vor mir haben)
Du weisst dass ich das sehr brauche/dass es nötig ist.
Inzwischen bin ich traurig für die Übersetzer, die Arbeit ist sehr schwer.
Wenn ich sage ich spiele gegen dich Tennis, ich habe ohne es zu versuchen mein Wort gegeben.
Geliebte FRau/Dame, meine Sehnsucht ihnen gegenüber wird von Tag zu Tag mehr/steigert sich immer mehr.
Ich wünsche dir ein wunderschönes Wochenende, aber in deinem Innersten (ein Wochenende mit meiner Anwesenheit)mit mir ein Wochenende
.Ich liebe Sie und küsse sie so sehr überall (an all ihren Stellen- halt überall)
Bleib bei mir, du schönste aller Speisen....

k.G. .... iyilik meslegi olmalisin ?? müzip cocuk???

top derken- also derken ist klar, aber mit top???
aslarin?? as - lar - in ???


nicht wortwörtlich , k.g. vor allem der Satz mit dem Tennis



.

DANKE SEHR MARIA, das war viel arbeit!!!! DANKE
lg
LENA
schliesse dich in meine abendgebete;)

Istiyorum ki birbirimizi herzaman iyi hatiralarla analim. Seni hicbir zaman unutamayacagimi biliyorum. Umarim hersey gönlünce olur. Biliyorum ki temiz kalpli bir insansin ama malesef sende herseye ayak uydurman lagzim. Kendine dikkat et ve iyi bak. Sevgilerle.

ganz lieben dank für deine übersetzung.

sözlük sagt "erfolgreich" :)

Danke ;-)

Der Vater, der dieser Schönheit seine Tochter nicht geben möchte, soll sterben :)