Wie wird es auf serbisch ausgedrückt wenn man einem Mann mitteilen möchte dass ich Oma werde?
Entweder:
Ich werde nächstes Jahr Großmutter durch den Jüngsten (gemeint ist der jüngste Sohn).
Oder:
Mein Jüngster macht mich nächstes Jahr zur Großmutter.
Noch eine Bitte zum Übersetzen:
Ich bin nah dran den nächsten Auftrag zu bekommen - es wäre eine Biografie!
Könnt Ihr mir das Sinngemäß auf Serisch übersetzen:
Jemanden Vetrauen, Liebe zu zeigen und Ehrlich zu sein, das ist für Dich das schwierigste auf der Welt
DANKE und
LG
jacksonbuch
Danke an alle die hier beim übersetzen helfen ihr seid echt super!! Wüsste manchmal nicht was ich ohne die Seite machen sollte..
Also ich bitte um folgende Übersetzung ins serbische:
-Ich suche jemanden der mir die Stadt zeigen kann
-Kennst du jemanden der deutsch spricht und mir die Stadt zeigen könnte?
-Vielleicht könnte man sich in Belgrad treffen?
-Kannst du mir zeigen wo man gute weggehen/feiern kann?
-Immobilienmakler
-Ich bin von XX.XX.XX bis XX.XX.XX in der Stadt
-Danke für deine Hilfe
-Und den Unterschied zwischen sich für etwas entschuldigen (bspw jemandem auf den fuß getreten) und dem entschuldigung beim ansprechen (wie excuse me) wüsste ich gerne
ich bräuchte dringend Eure Hilfe. Ich würde gerne einen serbischen Osterkranz backen wo man traditonell ein rotes Ei in die Mitte legt. Kennt jemand ein Rezept?
jenny103 
West&SouthSlav .
zlato moje 
Bine163