neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen
hi
bitte schnell wenns geht!

1)Jebote samo nastav
2)pa da...jebote nek se jebe

Danke!
20944635
➤
Re: Bitte übersetzen
Ich muss dir aber noch dazu sagen dass man auch wenn das "jebote" im serbischen sehr vulgär in der Übersetzung klingt = (wort wörtlich übersetzt) "er soll dich f.icken" mit dem deutschen "scheiße" gleichzusetzen ist

1) Scheiße, (ist) nur die Weiterführung
2) ja (genau)...s.cheiße sie/er soll sich f.icken
20946790
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen
maa..pricacu ti, duga je to prica! Odoh...ljubim te saci moja
20943396
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
Ach.. ich werde es Dir erzählen, das ist eine lange Geschichte! Ich geh... ich küsse Dich meine saci (Name?)
20943412
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen
saci= schatzi
20943693
 
was kleines...
wollte mal wissen was es heißt wenn man sagt z.b zu einem kind ,, kucu mala,, ... ich weiß nicht genau ob es richtig geschrieben ist aber so spricht man es glaub ich aus...

lieben dank im voraus....
LG Goasonne
20939608
➤
Re: was kleines...
also mala =kleine (f)/ kleiner (m) / kleines .... (es)... aber kucu , das gibt es so nicht , ich weiss auch nicht was gemeint sein könnte , dazu bräuchte ich mehr info, sorry
20941314
➤➤
Re: was kleines...
Vielleicht heisst es "kuco mala" = kleines Hündchen
20946782
 
hi!! bitte mal übersetzen:
1. das habe ich nicht verstanden

2. bitte etwas langsamer sprechen


vielen DANK!!!! =)
20939177
1. Nisam razumio (wenn du ein Mann bist)
1. Nisam razumela (wenn du eine Frau bist)

2. Molim Vas, govorite polako (Bitte sprechen Sie langsam)
2. Molim te, govori polako (Bitte sprich langsam)
20939464
➤
 
Bitte übersetzen es ist sehr sehr wichtig. Ich wäre euch so dankbar
von w an m: sag mir was bist du für ein beschissener vater? Erst abends anrufen und seinem sohn gratulieren und sich anhören was er geschenkt bekommen hat. Aber selber schaffst du es nicht deinem sohn was zum geburtstag zu schicken? Meine eltern haben ihn sogar beschenkt und ich ihn auch und du als vater natürlich mal wieder nicht. Du solltest dich schämen. Dein sohn saß im auto und hat angefangen zu weinen und sagte das seine mutter ihm immer was geschenkt hat und an ihn gedacht hat und das er auf sein vater jetzt schei..en kann. Endlich wurden danijel die augen geöffnet das du ein egoistisches schwein bist. Er braucht dich nicht, wir brauchen dich nicht.daniel ist nur an almir adelisa und dzevida interessiert aber dich hasst er.cao
20937996
 
Trauer
Hallo zusammen,
ich habe gestern erfahren das von einer guten Bekannten der Vater gestorben ist und nun wollte ich ihr mein Beileid aussprechen.

Gibt es irgendein Beileidsgruß in serbisch der öfter verwendet wird??
Wenn nicht dann bitte das übersetzen:

Hallo....,
ich habe gestern von der traurigen Nachricht gehört und wollte dir nun mein Beileid aussprechen.
Meine Familie ist in diesen schweren Stunden mit den Gedanken und Herzen bei euch.Bitte richten auch deiner Schwester und ihrer Familie meine Grüße aus.
in stiller Trauer


Danke an euch.
Gruß
Wastel
20936572
➤
Re: Trauer
Das hier habe ich jetzt übersetzt:

Liebe .......! ('Hallo' ist eher unpassend)
Nimm anlässlich des Todes deines Vaters mein ehrliches Beileid entgegen.
Ich und meine Familie sind in diesen schweren Momenten in Gedanken und im Herzen mit euch. Bitte richte auch deiner Schwester und ihrer Familie in meinem Namen mein Beileid aus.
Grüße an alle.

Draga ...!
Primi moje iskreno saučešće povodom smrti tvoga oca. Ja i moja porodica smo u ovim teškim trenutcima sa mislima i u srcu sa vama. Molim te, izjavi i tvojoj sestri i njenoj porodici saučešće u moje ime.
Pozdrav svima.
20936754
➤➤
Re: Trauer
Danke:-) oder auch hvala:-)
20942168
Bitte schön - Molim lepo :-)
20942471
➤➤➤
 
hallo ... bitte kann es mir jemand übersetzen?, dankee ♀ → ♀
Kuko ma kako si mi bre jel zivis jos
20933554
➤
Re: hallo ... bitte kann es mir jemand übersetzen?, dankee
Kuko ( ich denke das ist ein name ) , wie gehts dir denn so , lebst du noch ?
20941338
➤➤
Re: hallo ... bitte kann es mir jemand übersetzen?, dankee
dankeschön
20942390
 
Seite:  1254     1252