Serbisch

Trauer
Hallo zusammen,
ich habe gestern erfahren das von einer guten Bekannten der Vater gestorben ist und nun wollte ich ihr mein Beileid aussprechen.

Gibt es irgendein Beileidsgruß in serbisch der öfter verwendet wird??
Wenn nicht dann bitte das übersetzen:

Hallo....,
ich habe gestern von der traurigen Nachricht gehört und wollte dir nun mein Beileid aussprechen.
Meine Familie ist in diesen schweren Stunden mit den Gedanken und Herzen bei euch.Bitte richten auch deiner Schwester und ihrer Familie meine Grüße aus.
in stiller Trauer


Danke an euch.
Gruß
Wastel

zur Forumseite
➤
Re: Trauer
Das hier habe ich jetzt übersetzt:

Liebe .......! ('Hallo' ist eher unpassend)
Nimm anlässlich des Todes deines Vaters mein ehrliches Beileid entgegen.
Ich und meine Familie sind in diesen schweren Momenten in Gedanken und im Herzen mit euch. Bitte richte auch deiner Schwester und ihrer Familie in meinem Namen mein Beileid aus.
Grüße an alle.

Draga ...!
Primi moje iskreno saučešće povodom smrti tvoga oca. Ja i moja porodica smo u ovim teškim trenutcima sa mislima i u srcu sa vama. Molim te, izjavi i tvojoj sestri i njenoj porodici saučešće u moje ime.
Pozdrav svima.

zur Forumseite
➤➤
Re: Trauer
Danke:-) oder auch hvala:-)

zur Forumseite
Bitte schön - Molim lepo :-)

zur Forumseite
➤➤➤