Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1250 1248

rudi 1 .
IT DE EN
14.01.2010

Molim prevod na njemackom- unaprijed Hvala! Hvala
KAKO TO DA SI ME PREDLOZILA KAO PRIJATELJA NA F-B ,A SAD KAD SAM TE PRIHVATILA NE ODGOVARAS!
20903366 Antworten ...

kočka ..

➤

pozdrav :-)
Wie kommt es, dass du mich als Freund auf Facebook vorgeschlagen hast, dass du aber jetzt, da ich dich angenommen habe, nicht antwortest?
20903711 Antworten ...

srbija dija
IT DE SP EN PT .
14.01.2010

bitte ins serbische übersetzen danke im vorraus
Einen Menschen zu nehmen wie er ist, ist noch gar nichts, das muss man immer.

Die wirkliche Liebe besteht darin, ihn auch zu wollen, wie er ist.
20902703 Antworten ...

zeeemer_
DE SQ

➤

Re: bitte ins serbische übersetzen danke im vorraus
Jednog covjeka uzet kakav jeste , nije jos nista , to se mora uvjek .

Prava ljubav je nekog i htjeti kakv jeste !
20912912 Antworten ...

rudi 1 .
IT DE EN
12.01.2010

bitte ubersetzen BRAUCHE HELFE
vec danima pada kisa , ima i poplava u kontinentalnom dijelu.

zelim ti jos jednom zahvaliti na prekrasnom danu- cini mi se da sam sanjala.
20896098 Antworten ...

kočka ..

Es regnet bereits seit Tagen - im inneren Teil des Landes gibt es auch Überschwemmungen.

Ich möchte mich noch einmal bei Dir für den wunderschönen Tag bedanken - es kommt mir vor, als hätte ich geträumt.
20896175 Antworten ...

➤

rudi 1 .
IT DE EN
11.01.2010

bitte ubersetzen-ICH BRAUCHE HELFE. DANKE, nixi gdje si
Hallo Kocka ili Nixi, cekam da mi netko pomogne za onaj gore texst jer moja gramatika,nije jos kako bi trebalo.Hvala!
20895095 Antworten ...

kočka ..

Samo da znaš da u budućnost ću ti prevesti samo kada ovdje čitam molim.

Uvijek baciš svoj tekst samo sa nekim 'trebam pomoč' i zahvaljuješ se samo svaki drugi put i samo u slučaju kada taj prevod i stvarno koristiš, kad ga više ne trebaš onda prevoditelj ne dobije ništa.

Tvoje trebam pomoč a brzo to je bilo stvarno previše!

Ne znam kolika puta sam ja ovdje za tebe prevodila neki tekst u kojim si pisala kakve ponašanje ti očekivaš od drugih - sad znaš kakve ponašanje ja očekivam.
20898256 Antworten ...

➤

rudi 1 .
IT DE EN

➤ ➤

re:
mnogo ti hvala na prevodu,jako si me iznenadila sa tvojom reakcijom.neznam na koji nacin da ti se oduzim -ponekad ja manje tekstove mogu prevoditi ali su mi veliki jos uvjek problem.Kad razgovaram mi je lakse nego kada pisem pa se bojim da me se nece bas u potpunosti razumjeti.bila sam na putu neko vrijeme pa se nisam ni mogla ukljuciti u forum.

jos jednom mnogo ti od srca hvala ako ti mogu u bilo cemu pomoci ja sam tu uvjek za tebe.Bitte Dich ,noch mal es tut mir sehr leid!
20900889 Antworten ...

kočka ..

Ja vrlo dobro razumijem, da je sve uvijek strašno 'hitno' i da mi ovdje i često funktioniramo kao 'hitna pomoč' i da se možna i zaboravi reći 'hvala' jer 'dijete opet normalno diše', ali baciti ovdje opet samo neki drugi tekst i to tako kako si to radila na zadnji stranici to me stvarno naljutilo i morala sam nešto reći - i ja sam strijelac!

:-)
20901178 Antworten ...

➤ ➤ ➤

rudi 1 .
IT DE EN

➤ ➤ ➤ ➤

re:
da i ja sa strijelcem imam vezu- moja velika ljubav- velikodusni , tolerantni ali i pedantni.Borim se vec dugo ali razlicitosti se privlace.
20901372 Antworten ...

Nidva
10.01.2010

übersetzung auf serbisch. dankeee
Ich werde dich vermissen!

Dieses Jahr wird mir immer in Erinnerung bleiben.

Danke für alles, und viel Glück bei den Prüfungen.
Aus dem Albanischforum gefischt und verschoben.
20893161 Antworten ...

Deniz_K .
es FR EN IT GL ....

➤

Re: übersetzung auf serbisch. dankeee
Nedostajati ces mi.

Ova godina ce zauvjek ostati u mom secanju.

Hvala za sve, i srecno sa ispitima.
20895550 Antworten ...

rudi1 .
HR DE
10.01.2010

brauche hilfe
zelim ti jos jednom zahvaliti na prekrasnom zajednickom provedenom danu koje mi je donjelo,svjetlos za pocetak ove godine.saljem ti ove slike a i ove koje su od 10.jan.

kod moje kcerke na balkonu.a evo i moj okiceni novogodisnji pinj.bar mu nisu opale iglice kao na jelki.ostajes mi cesto u mojim snovima.sigurno ti je onaj dan bilo neugodno kad smo se svi troje sreli, ali smo razgovarali i shvatio je da mi ti nesto posebno u zivotu znacis a on na drugi-kaze da ja mogu odluciti da idem ali da bi se sigurno pokajala.nisam sigurna sta bi bilo.
20892345 Antworten ...

zeeemer_
DE SQ

➤

Re: brauche hilfe
ich möchte mich nocheinmal bei dir bedanken für den zusammen verbrachten tag , welcher mir licht für das neue jahr gebracht hat.

ich schicke dir diese bilder und auch die vom 10 januar am balkon meiner tochter gemacht wurden .

und da auch meine neujahrs gescmückte pin.

wenigstens sind ihm nicht die nadel abgefallen wie bei einem tannebaum .

du bleibst oft in meinen träumen .

sicher war dieser tag für dich unangenehm wo wir uns zu dritt getroffen haben aber wir haben geredet und ich hab begriffen das du mir was besondres im leben beduetest und die andre sagt - das ich mich entscheiden kann ob ich gehn will aber sie würde sich sehr weigern .

ich bin nicht sicher was passiern würde !
20912914 Antworten ...

rudi 1 .
IT DE EN

➤ ➤

Re: brauche hilfe
du biist so lieb--, hvala, mnogo
20913749 Antworten ...

Huhunadu
DE SR
10.01.2010

Hallo iht lieben!
Kann mir bitte jemand sagen, ob ich diesen text so richtig geschrieben habe und so auch verschicken kann?
:

Alo moje zec!

Kako si?

Nedostajes mi dragi.

Nedostaje mi poljubac svoj.

Nedostaje mi kozu.

Bi ponovo tone u oci.

Vi ste u mom srcu.

Radovati se ponovo sresti.

Ja cu vam poslati hiljadu poljupci.

Volim te

Vielen Dank im voraus......
20892321 Antworten ...

kočka ..

➤

Hier im Chat verbessert & es hat Spaß gemacht! :-)
1. Zdravo moj zeko!

2. Kako si?

3. Puno mi nedostaješ ljubavi.

- Du fehlst mir sehr, Liebster.

4. Tvoj poljubac mi nedostaje.

5. Nedostaje mi tvoja topla koža - Deine warme Haut fehlt mir

6. Rado bih opet zaronila u tvojim očima.

7. Ti si u mom srcu.

8. Radujem se našem brzom susretu.

9. Saljem ti hiljadu poljubaca.

10.

Volim te.

11.

Tvoj miš
20892771 Antworten ...

Huhunadu
DE SR

➤ ➤

Re: Hier im Chat verbessert & es hat Spaß gemacht! :-)
Hallo!

Möchte mich nochmals tausendfach bei Dir bedanken :-)) Lieben Gruß
20895739 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X