Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

na eher so ich schätze mal du willst das einem jungen schreiben . weil mänlich und weiblich adjektive sind anders ! also : rastrgao si moje srce . tolko me boli da me ne volis vise . lazes me u lice . nikad nisam vjerovala da ces biti tako hladan prema meni . cesto sam ti rekla da od tebe ne osjecam vise ljubav , ali tebi je to bilo sve jedno . nisi me ozbiljno shvatao . Ne zelim da idem ali ti me na to tjeras ! ich hoffe ich konnte helfen !

danke,Zeeemer-wir mussen lernen die ganzes leben.

Ist ja super. Danke für die Hilfe :)) !!

Rastrgao si srce moje.To boli,jer me vise ne volis.Ti mi u lice lazes.Nikada nisam mislila da mozes biti prema meni tako hladan.Cesto sam ti rekla da vise neosjecam od tebe ljubav ali tebi je bilo sve jedno.Nisi me tek uzeo,Ja necu ici ali me ti pritiskas- zbog toga.

Viiielen Dank :)

Dok čestitku šaljem ovu, pravoslavnu slavim novu, čestitam je svim srbima, a posebno najdražima. Ko je slavi ovog dana, bog ga čuva od dušmana, ko čestitku ovu primi u veselju neka živi, nek ga sreća uvek prati, jer se dobro dobrim vrati. Srećna srpska pravoslavna Während ich diesen Glückwunsch schicke feiere ich das orthodoxe Neujahr ich gratuliere allen Serben und besonders den Liebsten. Wer an diesem Tag feiert, den soll Gott vor dem Feind schützen, wer diesen Glückwunsch erhält, der soll in Freude leben, das Glück soll ihn immer begleiten, weil dem Guten Gutes zurückgegeben wird. Ein glückliches Serbisch-orthodoxes

hvala ti puno !!!

Wie kommt es, dass du mich als Freund auf Facebook vorgeschlagen hast, dass du aber jetzt, da ich dich angenommen habe, nicht antwortest?

Jednog covjeka uzet kakav jeste , nije jos nista , to se mora uvjek . Prava ljubav je nekog i htjeti kakv jeste !

Es regnet bereits seit Tagen - im inneren Teil des Landes gibt es auch Überschwemmungen. Ich möchte mich noch einmal bei Dir für den wunderschönen Tag bedanken - es kommt mir vor, als hätte ich geträumt.

Samo da znaš da u budućnost ću ti prevesti samo kada ovdje čitam molim. Uvijek baciš svoj tekst samo sa nekim 'trebam pomoč' i zahvaljuješ se samo svaki drugi put i samo u slučaju kada taj prevod i stvarno koristiš, kad ga više ne trebaš onda prevoditelj ne dobije ništa. Tvoje trebam pomoč a brzo to je bilo stvarno previše! Ne znam kolika puta sam ja ovdje za tebe prevodila neki tekst u kojim si pisala kakve ponašanje ti očekivaš od drugih - sad znaš kakve ponašanje ja očekivam.

mnogo ti hvala na prevodu,jako si me iznenadila sa tvojom reakcijom.neznam na koji nacin da ti se oduzim -ponekad ja manje tekstove mogu prevoditi ali su mi veliki jos uvjek problem.Kad razgovaram mi je lakse nego kada pisem pa se bojim da me se nece bas u potpunosti razumjeti.bila sam na putu neko vrijeme pa se nisam ni mogla ukljuciti u forum. jos jednom mnogo ti od srca hvala ako ti mogu u bilo cemu pomoci ja sam tu uvjek za tebe.Bitte Dich ,noch mal es tut mir sehr leid!

Ja vrlo dobro razumijem, da je sve uvijek strašno 'hitno' i da mi ovdje i često funktioniramo kao 'hitna pomoč' i da se možna i zaboravi reći 'hvala' jer 'dijete opet normalno diše', ali baciti ovdje opet samo neki drugi tekst i to tako kako si to radila na zadnji stranici to me stvarno naljutilo i morala sam nešto reći - i ja sam strijelac! :-)

da i ja sa strijelcem imam vezu- moja velika ljubav- velikodusni , tolerantni ali i pedantni.Borim se vec dugo ali razlicitosti se privlace.

Nedostajati ces mi. Ova godina ce zauvjek ostati u mom secanju. Hvala za sve, i srecno sa ispitima.