neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung vom Deutschen in die serbische Sprache
Hallo liebe serbische Muttersprachler/innen!
Wer kann mir bitte folgenden Text ins Serbische übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!!
_________________________

Liebe Elena,
Dir und Deiner Familie wünsche ich gesegnete, glückliche und gesunde Weihnachten.
Du bist mir wirklich sehr wichtig und wir werden hoffentlich gute Freunde bleiben.
Es ist schön, dass es Dich gibt.
Gott beschütze Dich auf all Deinen Lebenswegen.

Gruß T.
20837494
➤
Re: Bitte um Übersetzung vom Deutschen in die serbische Sprache
Draga Elena,
zelim tebi i tvojoj porodici sretan bozic.
mnogo mi znacis i zelim da ostanemo zauvek dobre drugarice.
drago mi je sto postojis.
neka te cuva bog, puno srece u tvojoj buducnosti.
pozdrav T.
20837548
 
Hallo
Ich brauche dringend für ein Referat an der Uni eine Übersetzung.
Ich brauche eine Sinngemäße Übersetzung für den Satz:
"Wenn im Winter Schnee liegt, werde ich Ski fahren gehen."
Danach muss dann der Serbo-kroatische Satz Wortwörtlich zurück ins deutsche übersetzt werden. Da wir uns mit der Satzstruktur beschäftigen ist es wichtig, das die wortwörtliche Übersetzung ins Deutsche ganz genau stimmt. Ich hoffe es gibt jemand der mir da weiter helfen kann.
Danke schon mal.

Ayla
20836798
 
Bräuchte eine Übersetzung!
Hallo!

Weiß eigentlich gar nicht ob ich hier richtig bin aber ich bräuchte mal eine Übersetzung. Habe gestern eine komische sms bekommen, weiß noch nicht mal sicher ob es Serbisch ist?! Vielleicht kann mir jemand helfen???

Es heißt: Javi se jasam tata

Ist das irgendwas was mich interessieren sollte oder nur ne Masche damit ich zurückrufe und ein bisschen Geld los werde??

Würde mich über Eure Hilfe freuen!!

LG
20836301
➤
Re: Bräuchte eine Übersetzung!
Melde dich, ich bin's, Vater.
Melde dich, ich bin Vater.
20836552
➤➤
Re: Bräuchte eine Übersetzung!
Vielen Dank!!

Brauche auf diese sms wohl nicht antworten, mein Vater spricht leider auch nur Deutsch ;-)

War wohl ein Irrläufer..... schade....
20836667
 
ICH BRAUCHE HELFE
Ђnadam se da si ozdravio, nista mi ne pises, sta ima nova kod tebe.sigurno sada pred kraj godine si mnogo zaposlen.kod mene je stanje isto,borim se ali to nije vise to.jos uvjek mislim na nas-jako cesto.nedostajes mi, a najvise ovih blagdana kad je kod vas sve se bijeli od snjega,znas da sam romanticna dusa .poslala sam ti neku sitnicu za tvoj rodendan- da se sjetis mene.ako me budes ikada vise zelio uvjek cu biti uz tebe bar 2-3 dana.tvoji pps su mi jedina utjeha.rezervaciju za slo. sam otkazala a sad trazim na drugo mjesto.zelim ti sve najljepse, cuvaj se -velika pusa!javit cu ti ako budem negdje blizu vas rezervirala.
20834318
➤
Ich hoffe, dass du wieder gesund bist, du schreibst mir gar nicht was es Neues bei dir gibt. (ili ".. du schreibst mir nicht. Was gibt es Neues bei dir?"). Du bist sicher am Ende des Jahres sehr beschäftigt. Bei mir ist der Stand unverändert, ich kämpfe, aber es ist nicht mehr das gleiche. Ich denke immer noch an uns - sehr oft. Du fehlst mir und am meisten an diesen Feiertagen, wenn bei euch alles weiß vom Schnee ist, du weißt, dass ich eine romantische Seele bin. Ich habe dir eine Kleinigkeit zu deinem Geburtstag geschickt, damit du dich an mich erinnerst. Falls du irgendwann einmal mehr von mir möchtest, ich werde immer in 2-3 Tagen bei dir sein.* Deine PPS ist mir der einzige Trost. Die Reservierung für Slo. habe ich storniert und jetzt suche ich einen anderen Ort. Ich wünsche dir alles Liebe, pass’ auf dich auf - einen dicken Kuss! Ich gebe dir Bescheid, wenn ich irgendwo in euerer Nähe reservieren werde.

* nisam sasvim sigurna da li sam ovdje prevodila to što si htjela reci
20835752
 
bitte übersetzen
von W an M

Liebe Ex-Kollegen und Freunde ich wünsche euch für den 19. Dezember einen schönen Nikolaus.
Ich hoffe Ihr habt mich noch nicht ganz vergessen !
Liebe Grüße
XXX


Vielen Dank im Voraus für`s Übersetzen....!
20834082
➤
o.G. für Grammatik
Dragi bivši kolegi i prijatelji,
želim Vam za 19.12. sretan Sv. Nicola!
Nadam se da ste mene još ne zaboravili!
Lep pozdrav ........
20835666
 
Übersetzungswunsch
dringend sorry ...

"besser kann der Tag ja nicht anfangen :O) "

LG
20833682
➤
Re: Übersetzungswunsch
bolje dan nemoze da pocne
20837547
➤➤
Re: Übersetzungswunsch
hvala PUNO!!!
20838702
 
Bitte an die Fleißigen um Übersetzung, vielen Dank im voraus!
Posalji mi tvoju sliku, pozdrav.
Sto si nervozan, sto te briga, nemas problema, posalji jednu lepu poruku.
20832176
➤
Re: Bitte an die Fleißigen um Übersetzung, vielen Dank im voraus!
Schick mir dein Bild/Foto, Gruß.
Wieso bist du nervös, was macht dir Sorgen, du hast kein Problem (wenn hier eigentlich ein ? am Schluss sein sollte dann könnte es auch meinen: hast du ein Problem?), schick eine schöne Nachricht.

Bitte schön!
20832280
➤➤
Re: Bitte an die Fleißigen um Übersetzung, vielen Dank im voraus!
Hallo Kočka.
vielen Dank für Ihre Mühe. Sie sind mir eine große Hilfe in der neuen Sprache.
Harry
20832354
 
Seite:  1245     1243