Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

ich schrieb dieses hier: "Naten e mire." in der annahme das es "Gute nacht" heißt, und als antwort bekam ich dann das "Naten e mir zemer?".

was heißt "Naten e mir zemer?" und warum ist da ein fragezeichen (vielleicht ein versehen?) ?

fange gerade mit albanisch an und verstehe noch nichts....

mfg amanda :)

Kann mir das jemand übersetzten bitteeeeeee ?

Mein Schatz und ich werden heiraten

Hallo, ich wollte euch nur mal sagen, passt auf mit wem ihr was zu tun habt. Mein ganzes Leben ist kaputt gegangen. In einem halben Jahr, als ich mit meinem "Albanishen" freund zusammen war! Bitte, ich will nicht das euch sowas passiert. Ihr glaubt ihr kennt eure Männer, das dachte ich auch. Aber ganz im Gegenteil.
Mädchen und Frauen, Passt bitte auf euch und euer Leben auf!

Mfg
Betty

kann mir bitte jemand überetzen danke im vorraus

"du bist so wichtig geworden das ich eher ohne luft leben könnte als ohne dich"

bitte bitte so schnell wie möglich übersetzen !!!!!!!

Ob steil der Pfad, ob schwer die Pflicht,
sage nie: "das kann ich nicht"!!!
Du darfst Dich vor nichts verstecken,
das Leben hat viele verborgene Ecken,
doch wird es Dir manchmal zum Graus,
mach immer nur das Beste draus.
Glaub an Dich, sei auf Dich stolz
schließlich bist Du nicht aus Holz,
zeig doch mal was in Dir steckt,
wenn auch so mancher Dich mal neckt,
gib nicht immer und jedem klein bei
bleib ganz einfach Deinem Weg nur treu.
Du wirst sehen mit all diesen Sachen
läßt sich vieles leichter machen
und bist Du mal traurig, egal an welchem Orte
denk einfach nur an diese Worte
und denk dabei auch wer sie schrieb,
denn ich hab Dich wirklich lieb.

hej ich war einige zeit nicht hier aber jetz bin ich wieder zurück :)

wollt nur bescheid geben...

Ich wollte nur mal allen Danken die sich hier die mühe machen sachen zu übersetzten!! Denn ich hab hier schon so viel hilfe bekommen um sms an meinen Schatz zu schreiben!! Ihr seid die besten Leute!! Ganz grosses lob an alle!!! Keep the good work up!!!