+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

amanda

28.04.2006

bitte erklären ;)

ich schrieb dieses hier: "Naten e mire."

in der annahme das es "Gute nacht" heißt, und als antwort bekam ich dann das "Naten e mir zemer?".

was heißt "Naten e mir zemer?"

und warum ist da ein fragezeichen (vielleicht ein versehen?) ?

fange gerade mit albanisch an und verstehe noch nichts....

17445823 Antworten ...

➤

re: bitte erklären ;)

Lerne auch gerade, aber das weiß i wenigstens: 'Naten e mire zemer' = 'Gute Nacht Herz' (Zemer ime oder zemra ime= mein Herz)

17445877 Antworten ...

amanda

➤

➤

re: re: bitte erklären ;)

also war das fragezeichen nur vertippt?

denn es passt ja nicht dahin :)

aber mein gute nacht --> "naten e mire" stimmt so?

17445900 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: bitte erklären ;)

Ja, amanda, naten e mire heißt gute Nacht.

Zemer heißt Herz.

Das Fragezeichen war wohl nur ein Versehen.

17446002 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: bitte erklären ;)

bei mire gehören normalerweise 2punkte rauf = ë.

Geht aber am Handy glaub' ich nicht.

17446151 Antworten ...

DE SQ EN FR

28.04.2006

bitte übersetzen

Kann mir das jemand übersetzten bitteeeeeee ?

Mein Schatz und ich werden heiraten

17444973 Antworten ...

➤

re: bitte übersetzen

Shpirti im edhe une do te martojme

Na dann viel Glück euch beiden!

17445027 Antworten ...

SQ DE TR

28.04.2006

Hallo, ich wollte euch nur mal sagen, passt auf mit wem ihr was zu tun habt.

Mein ganzes Leben ist kaputt gegangen.

In einem halben Jahr, als ich mit meinem "Albanishen" freund zusammen war!

Bitte, ich will nicht das euch sowas passiert.

Ihr glaubt ihr kennt eure Männer, das dachte ich auch.

Aber ganz im Gegenteil.

Mädchen und Frauen, Passt bitte auf euch und euer Leben auf!

'>

17444848 Antworten ...

➤

Re: An Alle!

Wie meinst du das genau?

Dein Leben ist kaputt gegangen?

17444968 Antworten ...

SQ DE TR

➤

➤

re: Re: An Alle!

Ich will es nicht so öffentlich sagen..

Aber ich habe alles für ihn aufgegeben.

und er hat ein halbes jahr mir ins gesicht gelogen.

alles hat er kaputt gemacht!

17444985 Antworten ...

➤

➤

➤

17445413 Antworten ...

28.04.2006

kann mir bitte jemand überetzen danke im vorraus

"du bist so wichtig geworden das ich eher ohne luft leben könnte als ohne dich"

bitte bitte so schnell wie möglich übersetzen !!!!!!!

17444823 Antworten ...

➤

re: brauche hilfe

Ti ke bere kaq i rendesishem per mua, qe une mund te jetoj me mire pa ere se pa ty.

17445472 Antworten ...

Eri

28.04.2006

Bitte um Übersetzung!!! Danke

Ob steil der Pfad, ob schwer die Pflicht,

sage nie: "das kann ich nicht"!!!

Du darfst Dich vor nichts verstecken,

das Leben hat viele verborgene Ecken,

doch wird es Dir manchmal zum Graus,

mach immer nur das Beste draus.

Glaub an Dich, sei auf Dich stolz

schließlich bist Du nicht aus Holz,

zeig doch mal was in Dir steckt,

wenn auch so mancher Dich mal neckt,

gib nicht immer und jedem klein bei

bleib ganz einfach Deinem Weg nur treu.

Du wirst sehen mit all diesen Sachen

läßt sich vieles leichter machen

und bist Du mal traurig, egal an welchem Orte

denk einfach nur an diese Worte

und denk dabei auch wer sie schrieb,

denn ich hab Dich wirklich lieb.

17444396 Antworten ...

SQ DE

27.04.2006

hej ich war einige zeit nicht hier aber jetz bin ich wieder zurück :)

wollt nur bescheid geben...

17442970 Antworten ...

➤

Gezohem te te shoh ketu!

Pershendetje te perzemerta, te uroj nje fundjave te mire!

L.

17445480 Antworten ...

SQ DE

➤

➤

faliminderit shum loqki ;)

si je aje mir ?

si e kalove diten sote ?

te uroj nje fundjave te mire...

kalofsh mire tung

17445683 Antworten ...

➤

➤

➤

Kam punuar sot, tani une jam ne shtepi.

Une do te fle pak, jam shume e lodhur...

E ti, aje mire?

L.

17446006 Antworten ...

SQ DE

➤

➤

➤

➤

re: re: @ lulja

naja bei diesen wetter ..

:(

aki msn lulja ???

kalo bukur loqki ;)

17446025 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: @ lulja

Hast recht, koha me ben shume nervoz...

:-((

Po, kam msn, do te te shkruaj nje pn, ok?

Shihemi ne msn sonte, ne oren 8?

17446036 Antworten ...

SQ DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: @ lulja

ani, wie können wir austauschen ohne das nicht jeder sieht ?

17446095 Antworten ...

SQ DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: @ lulja

AH ANI LOQKI HABS SCHON ICH FÜR DICH DANN HINZU ...

kalofsh mire tung

17446380 Antworten ...

27.04.2006

Ich wollte nur mal allen Danken die sich hier die mühe machen sachen zu übersetzten!!

Denn ich hab hier schon so viel hilfe bekommen um sms an meinen Schatz zu schreiben!!

Ihr seid die besten Leute!!

Ganz grosses lob an alle!!!

Keep the good work up!!!

17442053 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken