Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

SQ DE

13.04.2006

könnte mir bitte jemand das an meine schwester übersetzen

Bebe du bist die beste schwester die man haben kann ich liebe dich unendlich und du weisst das egal was passiert uns nie etwas trennt...

du bist das wichtigste in meinem Leben und für dich zemer würd ich sogar mein leben geben !!!

Wir gehören für immer zusammen auch wenn sich mal unsere wegen trennen in meinem herz wirst du IMMER bei mir sein ...

ich danke allah das er mir so eine schwester wie dich geschenkt hat!!!

Ich werd immer für dich da sein mein engel...

17396256 Antworten ...

Ilirian

➤

Bebe, ti je motra ime me e mire qe une kam, te dua pafundesisht dhe ti e di, se cfaredo qe te ndodhe ne nuk do te ndaje asgje.

Ti je me e rendesihmja ne jeten time dhe per ty zemer, do te jepja jeten time.

Ne do te jemi gjitmone bashke edhe nese rruget tona ndonjehere do te ndahen, por do ti je GJITHMONE ne zemren time.

Une falenderoj zotin qe me ka dhene nje moter kaq te mire.

Do te jem gjithmone per ty prane, engjelli im.

17396742 Antworten ...

user_45300

SQ DE

➤

ohhhh flm shqiptar :)

ich hoff das ihr albanisch reicht es zu lesen

aber sie hats mehr drauf als ich :)

sie ist ja auch in peja geboren ...

und ich HIER ahh...

tung kalofsh mire

17396798 Antworten ...

Ilirian

➤

Peja hat schöne Frauen.

Das habe ich mir sagen lassen.

Te uroj Gezuar Pashket.

17396890 Antworten ...

user_45300

SQ DE

➤

hehe ja aber meine eltern kommen aus Prishtina :)

Gezuar Pashket per ty

kalofsh mire tungi

17397406 Antworten ...

Dodo2 .

13.04.2006

Frage

Dashuria ime per ty eshte pafundisht heißt doch:

Meine Liebe zu dir ist unendlich oder??

Lg Dodo

17396152 Antworten ...

Ilirian

➤

re: Frage

Richtig.

:)

17396160 Antworten ...

user_45300

SQ DE

13.04.2006

Bitte übersetzen

hey alberti viktim taqin kejt familin ta qi nanen e nanes na bark edhe motren e kejt robt o mut tdhe te fala boni sydamit e fort osht me qi kush se ka hajt tung se ta kum qi nanen mir

ich versteh leider nur die hälfte weil sowas reden wir zuhause nicht :)

17396124 Antworten ...

Ilirian

➤

Das kann ich nicht übersetzen.

Es gibt viele Schimpfwörter.

17396166 Antworten ...

user_45300

SQ DE

➤

ich weiss der text ist hart ich versteh den sinn ...

aber ich würd es gern wort wörtlich wissen...

das hat so ein typ meinem freund geschrieben...

ähmm yaaa...

ich kann verstehen wenn es niemand hier rein schreiben will da es ziemlich heftig ist ihr könnt mir auch mail schicken...

17396175 Antworten ...

Ilirian

➤

Er schreibt an deinem Freund: ich f...

deine Mutter...,deine Schwester, grüß das Auge von ????

sie kann gut f...

Unglaublich, wer schreibt sowas.

Trotzdem ist der Text sehr schlecht geschrieben und schwer zu entziffern.

Der Moderator kann diesen Beitrag löschen.

17396731 Antworten ...

Ilirian

➤

Der Moderator dieses Forums kann diese Übersetzung löschen.

17396983 Antworten ...

user_45300

SQ DE

➤

das soll nicht heissen grüsse ans auge sondern es soll heissen grüsse an mich weil mein name SYDAMI

ist :))

der typ hat mich angemacht mein freund hat ihm gesagt das er finger von mir lassen soll dann kam diese mail

hahahha

'>

hahahha

17397418 Antworten ...

Dodo2 .

13.04.2006

Wäre jemand so zauberhaft und würde mir das Übersetzen! Dank

Im Spiegel meiner Seele

sehe ich immer nur Dich

Sterne ziehen kreise

drehen sich um mich

hast mein Herz geöffnet

mit Liebe gefüllt

ein Moment

der in der Unendlichkeit versinkt.

-----------------------------------------------

'>

Dein....

Tausend Dank an den der es Übersetzt!

Liebe grüße Dodo

17395861 Antworten ...

Ilirian

➤

re: Wäre jemand so zauberhaft und würde mir das Übersetzen!

Im Spiegel meiner Seele

sehe ich immer nur Dich

Ne pasqyren e shpirtit tim,

te shoh vetem ty,

Sterne ziehen kreise

drehen sich um mich

yjet krijojne nje rreth,

rrotullohen rreth meje,

hast mein Herz geöffnet

mit Liebe gefüllt

ti ke hapur zemren time,

e ke mbushur me dashuri,

ein Moment

der in der Unendlichkeit versinkt.

nje moment,

qe zhytet ne perjetesi,

-----------------------------------------------

cdo dite ne ty,

'>

mos e mbyll shpirtin tim,

schön klingt

tingellon bukur,

Dein....

E jotja,

Ich liebe dich

Te dua.

17396127 Antworten ...

Dodo2 .

➤

re: re: Wäre jemand so zauberhaft und würde mir das Übersetz

Ilirian ich danke dir vielmals!!!

Bussi und einen schönen Tag dir und den anderen natürlich auch!

Liebe grüße Dodo

17396141 Antworten ...

Ilirian

➤

re: re: re: Wäre jemand so zauberhaft und würde mir das Über

Bitte schön und frohe Ostern.

:)

17396158 Antworten ...

Dodo2 .

➤

re: re: re: re: Wäre jemand so zauberhaft und würde mir das

Danke wünsche ich dir auch!

Lg Dodo :0)

17396164 Antworten ...

maraike

13.04.2006

is das normal das man nicht alleine raus darf wenn man mit einem albaner zusammen ist

17395848 Antworten ...

user_35944 .

➤

Nein, so pauschal gesagt, sicher nicht.

Kommt halt drauf an, mit wem du ausgehen willst...

mit Freundinnen jederzeit, mit Freunden ist das so eine Sache.

17396005 Antworten ...

user_45300

SQ DE

➤

Einerseits ja andererseits nein...

bei uns albaner ist es bei den meisten so das sie nicht wollen wenn ihre freundin allein oda mit jungs unterwegs ist...

17396114 Antworten ...

Ilirian

➤

17396151 Antworten ...

bine

13.04.2006

Übersetzen bitte

Könnte mir das bitte jemand übersetzen:

mein Schatz,

ich werde dich in den nächsten wochen sehr vermissen und mein herz blutet ohne dich.

Aber ich freue mich drauf dich bald wieder in meine Arme zu schließen....

Vielleicht komme ich das nächste Mal schon mit dir!

te dua zemra ime´!!!!

faleminderit im voraus

Gruß bine

17395268 Antworten ...

Ilirian

➤

re: Übersetzen bitte

Zemra ime,

ti do te me mungosh ne javet qe do te vijne dhe zemra ime pikon gjak pa ty.

Por une gezohem te te shoh perseri dhe te te kem ne krahet e mi.

Ndoshta heren tjeter do te vij me ty.

te dua zemra ime´!!!!

17396098 Antworten ...

bine

➤

re: Übersetzen bitte

Ich danke ilirian!

Du bist klasse!!!!

17410098 Antworten ...

user_37495

13.04.2006

Guten Morgen

Bitte um Übersetzung auf deutsch:

Edhe und mendova edhe ndjeva dashurine, qe tashme udheton larg.

Danke!!

LG Xandi

17395008 Antworten ...

user_35944 .

➤

re: Guten Morgen

Auch ich dachte an die Liebe und fühlte sie, denn jetzt fährst du weit weg.

17395295 Antworten ...

user_37495

➤

re: re: Guten Morgen

Danke lulja, auf dich ist immer verlass!!!

17395425 Antworten ...

user_35944 .

➤

re: re: re: Guten Morgen

Gerne!

Ich wünsch dir frohe Ostern, ich mach mich morgen auf den Weg in den wohlverdienten Urlaub ins schöne Kärnten, ich hoffe, dann springt jemand anders ein um dir zu übersetzen.

Liebe Grüße an dich und schöne Feiertage!

L.

17395440 Antworten ...

user_37495

➤

re: re: re: re: Guten Morgen

Ich wünsch dir auch frohe Ostern und einen wunderschönen erholsamen Urlaub!!!

:-)

Ganz liebe Grüße

Xandi

'>

Xandi

17395577 Antworten ...

Ilirian

➤

re: re: Guten Morgen

Ich dachte an die Liebe und fühlte sie, während sie jetzt weit weg fährt.

(Das bedeutet die Liebe, die er/sie fühlt, fährt jetzt weit weg).

Frohe Ostern und erholsamen Urlaub, Lule und an alle hier.

:)

17396068 Antworten ...