Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Mein Freund hat Mitte März folgende SMS bekommen:

02.03.2006 um 09:05

Hallo Schatz.

Wenn ich mich von dir trenne, wird eine Katastrophe sein.

Das heißt nicht, dass ich keine andere Frau finden kann, sondern dass ich es eine schöne lange Zeit mit dir verbracht habe.

Ich liebe dich so sehr sehr sehr, mehr als du denkst.

Am 02.03.2006 um 09:33

Schatz, ich liebe dich, wenn ich bei dir wäre, wäre ich über dich und ich hätte dich leicht gekitzelt.

Als wir zusammen waren, wolltest du mehr schlafen.

Ich liebe dich, Schatz.

Am 02.03.2006 um 21:02

Schatz, es tut mir Leid, dass ich das schreibe, ich bin frei von dir.

Ich werde mich verloben.

Es tut mir Leid, dass ich dir nicht vorher gesagt habe, Tina hat es dir erzählt.

Du hast mir keine Antwort gegeben, deswegen.

Am 04.03.2006 um 11:29

Schatz, ich verlobe, aber ich werde dich nie vergessen, bis zum Tod.

Ich hätte dich gern als meine beste Freundin.

Ich kann kaum warten bis Dienstag.

Ich libe dich Schatz so sehr.

Gib mir das zurück.

Und am 04.03.2006 um 14:51

Schatz, warum habe ich mich entschieden zu verloben.

Denn du hast mir keine Antwort gegeben und ich kann das einfach lassen, wenn du mir eine Antwort gibst, aber du bist so unentschieden (wackelig), aber vielleicht bist du glücklich mit jemenadem anderen.

Ich habe dich geliebt und liebe dich noch.

Ich brauche einen Rat von dir.

Ich kann es kaum glauben, dass ich dich verlasse.

Gib mir die Liebe zurück.

'Er' hat mehrere SMS mit traurigen Liebesbotschaften über seine verlorene Geliebte geschickt, jedoch an meinen Freund gesendet?

Normal Schatz, ich auch,

sonst denke ich nicht darüber nach, ???

Ich habe dich in meinem Herzen.

Normal schatz, ich denke auch nicht anders.

Du bist doch mein Herz ne...

Das sit die richtige Übersetzung.

Ich denke Ilirian hat das etwas falsch aufgefasst.

Gut, wie gehts es dir?

Danke für den Kuss.

Ich mag dich auch.

Ich küsse dich.

aber man kann doch auch

sagen oda nicht ?

das ging ya schnell dankee ich hoffe

das ist auch richtig so :)

LG zurück cuuz

das weiß ich nicht ich weiß nur das, dasa was ich grad geschrieben habe ich vermisse dich heißt ich kann noch nicht so gut albanisch!

naja ich bin selbst albanerin ich würd es so sagen aber wenn dus so gelernt hast :)

te dua = ich liebe dich

zemer = herz (schatz)

Ich wünsche dir frohe und erholsame Ostern.

Du bist sehr leib, Lule.