Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Anja

16.03.2006

Könnt ihr mir das bitte Übersetzen

Hallo ihr lieben,

kann mir vielleicht jemand von euch einen Text für meinen Mann übersetzen, es wäre wirklich furchtbar lieb von euch.

:-)))

Hallo Schatz,

ich finde die Idee das du das mit dem Pizzabacken und so lernen willst wirklich sehr gut.

Es kann sich nur positiv auswirken.

Ich liebe dich so sehr mein Schatz, und das für immer.

Dicker kuss auf deine Lippen.

16208802 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Anja

Pershendetje Shpirt,

ideja qe ti ke per te mesuar profesionin e pjekesit te pizzave me duket me te vertete shume e bukur.

Mund te ndikoje vec per mire.

Te dua aq shume, zemra ime dhe kjo do te jete pergjithmone.

Nje puthje te forte ne buzet e tua.

lg, j.

16218338 Antworten ...

user_43542

16.03.2006

bitte übersetzen!!!!!!!

Habe eine sms bekommen, könnte die bitte jemand übersetzen-ist wichtig!!

(wie immer)

...edhe une ter kohen mendoj per ty jo vetem tash por ter kohen une ty te dua ma shum se vetveten dhe nje jet te lumtur e te mir zemra jem e madhe.

qao te dua shum.

danke!!!

16205161 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Naneu

..

ich denk auch an dich, nicht nur gerade, aber die ganze Zeit.

Ich lieb dich mehr als die Wahrheit und wünsch dir ein glückliches und gutes Leben, mein grosser Schatz.

Ciao, ich lieb dich so sehr.

So sollte jedermanns tag anfangen, nicht wahr?;)

gruss, j.

16218108 Antworten ...

user_43542

➤

Danke LaJolie!!!!!

Stimmt so fängt der Tag gut an!!!

Aber was ist denn das für ein Spruch: Ich liebe dich mehr als die Wahrheit!!!

- Da muss ich noch mal nachforschen, oder sagt man das in Albanien/Kosovo so!!!!!!

16220140 Antworten ...

Ilirian

➤

Er schreibt: "Ich liebe dich mehr als mein Leben".

16220300 Antworten ...

user_43542

➤

Ilirian

Wow, das haut mich jetzt um!!!

Vielen lieben Dank für die Ergänzung!!!!!

16221967 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Naneu

Ich glaub, es bedeutet nur, dass er dich sehr liebt.

So sehr er auch die Wahrheit lieben mag, dich liebt er aber noch mehr.

Es könnte auch heissen: ich lieb dich mehr als die Freiheit..

im sinne, die freiheit oder wahrheit ist mir das wichtigste im leben, aber du bist es noch mehr.

Denk ich mindestens:)

16221976 Antworten ...

user_43542

➤

LaJolie

Das hört sich auch gut an!!!!

Danke LaJolie!!!!!

16222424 Antworten ...

111

➤

es bedutet dass er dich mehr als sich selbst liebt...

16291354 Antworten ...

Erika

16.03.2006

An LaJolie

Hey LaJolie, ich bedanke mich ganz ganz herzlich für Deine schnelle Übersetzung, kann ich mich irgendwie bei DIr revanchieren???

Gruß Erika

16203357 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Erika

Danke, süße, es ist aber echt nicht nötig sich so viele gedanken zu machen:)

Wenn es so anstrengend wäre, dann würde ich vielleicht gar nicht übersetzen..

Aber es macht mir spass euch ein bisschen helfen zu können.

bis bald, jolie:)

16218905 Antworten ...

Eri

➤

An LaJolie

Danke Dir auch noch mal Süße, das ist echt sehr nett von Dir und es hilft mir so unwahrscheinlich gut weiter.

Ich werde mich anstrengen und diese Sprache auch lernen, sie gefällt mir sehr gut und ich glaube auch wenn es schwer sein wird ich werde nicht aufegeben.

Liebe Grüße, Erika.

16260613 Antworten ...

aleusha

15.03.2006

Könnte mir noch jemand verraten was "Du machst mich glücklich" heisst?

Danke....!

16200028 Antworten ...

Ilirian

➤

Ti me ben te lumtur.

16202575 Antworten ...

Ilirian

15.03.2006

Ich schlage vor, dass die Frauen in diesem Forum der süßen Jolie für seine hervoragenden Arbeit ein schönes reales Geschenk machen.

Was meint ihr dazu?

Ich brauche kein Geschenk.

Wenn sie ihr ein Geschenk macht, dann habt ihr mir auch ein Geschenk gemacht.

Hut ab, Jolie für deine fleißige Arbeit.

'>

'>

16187893 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Bist du lieb, Ilirian..

aber ich brauch doch keine Geschenke, denn meine Eltern haben mich gut erzogen:)

Und ich bin nicht die Einzige, die hier fleissig übersetzt, du und die anderen auch seit auch sehr fleissig.

Einen schönen Gruss

an dich und den Rest..

j.

16189899 Antworten ...

Ilirian

➤

Braves Mädchen.

:)

Ata syte e tu m'hedhin dekun kur i shoh.

:)

Te uroj nje mbremje te kendshme.

16202589 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Ilirian

Flm, deshta me t' uru edhe ty nje mbremje apo nate te kendshme, por nuk me punote faqja mbreme.

Prandja po te uroj nje masdite te kendshme.

shndet e t'mira, jolie

16219363 Antworten ...

Ilirian

➤

Gjithashtu, e embla Jolie.

:)

16220352 Antworten ...

aleusha

15.03.2006

Was wohl ;)

Könnte mir das jemand übersetzen, ich bin nicht ganz sicher ob ich alles richtig verstehe...?

DANKE IHR SEID DIE BESTEN!!!!

Te dua shpirt summ e naten e mir gjtmin e embel.

kuss

'>

kuss

16186531 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Aleusha

Ich lieb dich so sehr, Schatz und gute Nacht, schlaf schön.

kuss

'>

kuss

16187431 Antworten ...

aleusha

➤

Vielen Dank, lieb von dir!

Ich kann ihn eben nicht einschätzen, würdest du sagen er mag mich sehr?

Ist das etwas was man leicht schreibt oder bedeutet das echt was?

Danke nochmals!!!

16187517 Antworten ...

Ilirian

➤

Er mag dich nicht, sondern er liebt dich.

Das kann man nicht einfach so leicht sagen oder schreiben.

Liebe ist mehr als Zuneigung.

16187817 Antworten ...

aleusha

➤

Du kannst dir gar nicht vorstellen wie glücklich ich gerade bin...

Danke vielmals!

16187949 Antworten ...

Ilirian

➤

Es freut mich.

16188175 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Oh Mann, hab wieder alles verpasst:)

Ich glaub auch, dass es nach Liebe aussieht:)

Wie schön, mindestens Frühling der Gefühle hier im Forum, denn vom wahren Frühling gar keine Spur..

16189749 Antworten ...

aleusha

➤

Du sagst es!!!

Ein bischen Sonne wäre echt nicht schlecht...

Ich wollte dir auch noch Danke sagen, dass du so lieb alles übersetzt!

16199604 Antworten ...

user_41974

15.03.2006

was ist passiert heute?voll die schweine alle!du bist ja sowieso der beste!machst du heute was?

bitte übersetzt mir das einer?!!

danke

16179238 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Shqipetaria

Cfare ka ndodhur sot?

Te gjithe te poshter!

Ti sidoqofte je me i miri!

Cfare planesh ke per sot?

16183509 Antworten ...

user_41974

➤

danke dir für die schnelle übersetzung!!!

16199186 Antworten ...