Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

(at) anita

ich probiere es mal, dir das zu übersetzen, es sind aber sehr viele Fehler drinnen, wo manchmal es vielleicht schwer sein wird, das zu entschlüsseln, weil der Zusammenhang vollkommen verloren geht, aber ich versuche es dennoch, oder besser ich rate bei manchen sätzen.

Mein lieber Besim!

Heute ist ein wichtiger Tag, für dich, und für mich. Es werden 2 Jahre, wo wir unvergessliche Zeit und Momente verbracht haben, so also sehr schöne Zeiten, aber auch mit vielen (Störungen, schwierige Zeiten)von der Familie aus , verbringen wir auch schmerzliche und schwierige Momente, und es ist wichtig für uns, dass wir heute, und in diesen unvergesslichen Tagen zusammen sind. Dieser Tag wird ein schöner Tag bleiben, weil Gott diesen Tag zum Feiern und zum Erinnern gemacht hat, und auch ohne Liebe(hm...schon komisch)
ich wünsche dir von Herzen, mein Schatz, schöne, glückliche Tage ohne Leid (oder so), dass sie für dich bleiben.
Mit viel Liebe und Respekt deine Geliebte.

das war jetzt eine schwere Geburt, vielleicht schaust beim nächsten mal, dass du richtig abschreibst, bitte, bitte (und bitte nicht böse verstehen)

lg

Vielen dank für die übersetzung. habe viele fehler gemacht, da ich die schrift nicht richtig lesen konnte. tut mir leid. vielen dank nochmal.

hej haallo leute ku jeni ju pershendes te gjithve nga zvicra

Pershendetje shpirti im,
Tani nuk do te jete shume gjate deri sa une do te vij tek ty ne shqiperi, ne krahet e tu, thjeshte afer teje. Atehere ne do te ndihemi perseri afer njeri tjetrit, pastaj do te mundem te ndjej perseri puthjet e tua dhe trupin tend. Ti me mungon kaq shume, por ky malle per fat eshte duke mbaruar se shpejti, sepse une mundem te marr perseri ne krahet e mi. Te dua kaq shume shpirti im, me shume se gjithcka tjeter ne kete bote. Puthje te madhe

Hallo Samyb,

danke für deine schnelle antwort.

Bussi

na auf albanisch wenn´sgeht.

Faleminderit, rrushe. :)

hab ich doch gerne gemacht, djalosh shqiptar!

(at) engjel

shala, spicht man mit sch, wie im englischen sh,

lg

Loqka, wärest du so nett, das unten geschriebene Gedicht zu übersetzen?

Gruß
Ilirian

(at) ilirian

welches gedicht? wieso ich?
du kannst doch viel besser albanisch als ich

lg

(at) ilirian,

meinst du das gedicht, was du von deiner freundin bekommen hast!?

Ja, Loqka. :)

hopala, ich hab gerade gelesen, dass du geschrieben hast, dass es vielleicht geeignet wäre, wenn eine frau dies übersetzt, aber ich kenn leider manche worte dafür nicht,
wie zB zambaku, tirqet, usw.

vielleicht kannst du es mal übersetzen, und dann verbessere ich es, wennst magst!!
lg

O rrushe, ti je shqiptare apo jo. :)

o loqk, po, jam shqiptare, po shqiptare, si nuk i din tana fjalet shqip.

also, würdest du es mal als erstes übersetzen, und ich ändere es dann,

zB tirqet, une e di, cka eshte kjo, aber wie soll ich das auf deutsch übersetzen, (volkskleidung, weisser hut?)
deshalb,

"javes tjeter"

in einer woche

heisst:

ne nje jave

danke :-)

bitte bitte ;-)