neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen nr.3
Dobry den!
Niekedy v mesiaci marec ste odvysielali v tv novinach repottaz o operacii mocoveho mechura v nemocnici v Mostisti. Moj syn sa narodil s razstepom mocoveho mechura a v sucasnosti ma uz devat operacii za sebou. Zial neuspesnych. Ma 21rokov a ma stale plienky. Preto by som Vas chcela poprosit o kontakt na tuto nemocnicu a na lekara, ktory tuto operaciu uspesne zrealizoval.
Dakujem!
19362576
➤
Re: Bitte übersetzen nr.3
Guten Tag!
Irgendwann im März haben Sie in den TV Nachrichten eine Reportage über die Operation der Harnblase im Krankenhaus von Mostišt gesendet. Mein Sohn kam mit einer geöffneten Harnblase zur Welt und hat bis jetzt bereits 9 Operationen hinter sich. Leider ohne Erfolg. Er ist 21 Jahre alt und trägt immer noch Windeln. Aus diesem Grund möchte ich Sie um den Kontakt zu diesem Krankenhaus und zu dem Arzt bitten, der diese Operation erfolgreich durchgeführt hat.
Danke!
19363016
➤➤
Re: Bitte übersetzen nr.3
Ich danke dir Marta
ciao
19365370
➤➤➤
Re: Bitte übersetzen nr.3
Gern geschehen - und für die Übersetzung in's Slowakische findet sich sicher auch noch jemand.
19365546
 
kann mir jemand helfen bitte

Wenn du mir auf deutsch nicht antwortest dann probier ich es eben auf slowakisch noch mal.Wollte nur wissen wie es euch geht! Hast du mich schon vergessen?Ich euch nicht. liebe grüsse an m und a. und deine familie.

danke im voraus
19362087
➤
bitte immer schreiben: er an sie? sie an ihn? usw.

Keďže mi neodpovedáš v nemčine, vyskúšam to teda ešte raz po slovensky.Chcela (falls Mann: chcel) som iba vedieť ako sa máte. Už si na mňa zabudla? (falls an Mann: zabudol) Ja na vás nie. Srdečne pozdravujem aj m a a. a tvoju rodinu.
19364704
 
bitte bitte übersetzen, dankeschön
Und ich bin dir nicht böse wegen Sonntag. Ich hatte mit meinem Freund gestritten und mir ging es nicht gut. Wo arbeitest du denn jetzt? Ich wünsch dir auch alles gute...Liebe Grüsse
19361641
➤
Re: bitte bitte übersetzen, dankeschön
A kvôli nedeli sa na teba nehnevám. Pohádala som sa s mojím priateľom a nebolo mi dobre. Kde teda pracuješ? Aj ja ti prajem všetko dobré. Pozdravujem.
19364731
 
Könntet ihr mir bitte folgendes übersetzen? m an w

"Ich freu mich schon so sehr wenn mich deine Engelsaugen endlich wieder anstrahlen"

"Ich würde dir gerne jeden Wunsch erfülen, wenn ich könnte"

"Ich bin glücklich, dass ich Dich habe und dass es Dich gibt!"

Danke!
19358522
➤
Veľmi sa teším, až ma tvoje anjelské oči konečne opäť ožiaria.
Keby som mohol, splnil by som ti každé želanie.
So šťastný, že si a že ťa mám.
19365890
➤➤
Posielam ti CMUK, zuzana! Danke
19368937
 
Bitte übersetzen Nr.2
Meine liebe ......, ja ich weiß, die Wirklicheit ist manchmal hart. Es freut mich, dass du schöne Erinnerungen an uns hast.
Komm, beiß die Zähne zusammen, di Tage vergehen und vielleicht sehen wir uns wieder,
Küsse
19358458
➤
Re: Bitte übersetzen Nr.2
Moja láska... ja viem, že v skutočnosti je to ťažké. Teší ma, že máš na nás pekné spomienky.
Neboj, zatni zuby, dni uplynú a možno sa opäť uvidíme.
Bozky
19365897
➤➤
Re: Bitte übersetzen Nr.2
Dankeschön Zuzana
19366437
 
bitte helft mir..
kann mir jemand helfen bitte

Wenn du mir auf deutsch nicht antwortest dann probier ich es eben auf slowakisch noch mal.Wollte nur wissen wie es euch geht! Hast du mich schon vergessen?Ich euch nicht. liebe grüsse an m und a. und deine familie.

danke im voraus
19355164
 
Bitte übersetzen noch 1
Laska moja, dufam, ze si dobre dosla do ......
19354106
➤
Re: Bitte übersetzen noch 1
Meine Liebe, ich hoffe, daß du gut in ... angekommen bist

Meine Liebe, ich hoffe, daß du gut nach ... gekommen bist
19354679
➤➤
Re: Bitte übersetzen noch 1
Danke Marta
19358325
 
Seite:  283     281