Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Jaroo, deine Botschaft folgt:
"Hallo Schwesterherz!
Schon lange habe ich mich nimmer gemeldet, hab dich aber nicht vergessen, denke ja schon hie und da an Frankfurt. Wie geht's dir? Wie verläuft's so bei euch allen? Ich bin schon seit 4 Monaten in der Slowakei und überlebe das irgendwie. Schicke einen lieben Gruß und freue mich auf ein Schreiben von dir. Pa pa"
Schönen Tag noch, ..::David::..

Ich wünsche dir auch eine schöne Schicht"

Gruß,
Martina

oh danke matja

kannst du mir noch bitte dies übersetzen ?

und ich dir jetzt einen schönen feierabend

a ja tebe zase pekný oddychový večer

süperschnell vielen dank

und dir einen schönen abend, martina

Hallo Mandy, hier dein Text:
Ist es richtig: sie an ihn?
Ahoj moje zlato.
Znamenáš pre mňa veľmi veľa. Nemyslím už na nič iné, len na teba. Sie jednoducho neuveriteľne čarovný. Veľmi rada by som ťa opäť videla, ale neviem, či ty chceš, alebo ako by sa to dalo. Sme tak ďaleko od seba. Možno raz prídeš do Nemecka, je to moje veľké želanie. Dúfam, že už nemusíš tak veľa pracovať. Ak potrebuješ pomoc pri nemčine, jednoducho sa ma pýtaj. Pre teba sa skúsim učiť viac po slovensky. Mohol by si mi poslať tvoju fotku? Prosím nezabudni na mňa.

Ich wünsche dir viele Erfolge in der Schule.

und: Ich schicke Dir einen Kuss.

lg zuzana

Hallo Peter. Meine Mutter hat sehr viel Arbeit und ich bin erst heute an die Nachrichen gekommen. Ich hoffe, dass du es schaffst zu übersetzen, ich habe es noch nicht versucht. Ondrej hat uns große Probleme gemacht und hat die Wohnung mit Schulden belastet. Fast haben wir sie verloren. Meine Mutter ist mit den Nerven am Ende. Ondrej war auch schon im Krankenhaus, weil er Entzugserscheinungen hatte, aber er ist von dort weggegangen. Meine Mutter ist dabei noch bei einem anderen Krankenhaus einen Platz zu bekommen, aber ich zweifle, dass wir es schaffen, ihn dorthin zu bewegen. Bei uns ist es so: wenn er nicht freiwillig will, können wir ihn nicht zwingen. Die Scheidung meiner Mutter verzögert sich, weil ihr Mann nie zur Verhandlung kommt. Ob sie zu dir zurück kommt, musst du sie selbst fragen. Und was mich betrifft, ehrlich... du hast mich öfters enttäuscht und ich vertraue dir (=glaube) dir nicht, du bist nicht so ehrlich, wie du von dir behauptest. Und dass weißt du sehr gut. Tschüs

Lieben Dank für die Turbo übersetzung !
Liebe Zusanna ! Ich bin überglücklich habe ich Dich als meine Hilfe ! Ich weiss nicht wie ich dir noch besser dafür danken kann ! Bin sehr Traurig weil meine Liebe schon seid 8.Dez 2006 in Slov. mit Problemen ist und ich solange warten muss und Ihr dort nicht helfen kann !
Du bist mein Engel ! Nochmals herzlichen Dank !

Ich wünsche dir einen schönen Tag und arbeite nicht so viel, es schadet den Nerven!!!


Gruß, Martina

Hallo Mandy,
in deiner SMS stand: "Gute Nacht und süße Träume von mir."

Ich wünsche auch gute Nacht :)
Gruß, Martina