Slowakisch

Vielen Dank , zuzana.

Kann mir jemand vielleicht bei diesem text helfen. Ich möchte , dass er versteht was ich sage:

"Hallo mein Schatz.
Du bedeutest mir sehr viel. Ich kann an nichts anderes mehr denken als an dich. Du bist einfach unglaublich süß.
Ich will dich so gerne wiedersehen, aber ich weiss nicht ob du willst oder wie das gehen soll. Wir sind so weit voneinader weg. Vielleicht kommst du mal nach Deutschland, ich wünsche es mir so sehr.
Ich hoffe du musst bald nicht mehr so viel arbeiten. Wenn du Hiilfe beim Deutsch lernen brauchst, frag mich einfach. Ich versuche mehr slowakisch für dich zu lernen. Kannst du mir noch Fotos von dir schicken? Bitte vergiss mich nicht."


Vielen , vielen Dank ...Dakujem!!!ich weiss es ist viel...aber es ist echt wichtig für mich.
Ich weiss

zur Forumseite
Hallo Mandy, hier dein Text:
Ist es richtig: sie an ihn?
Ahoj moje zlato.
Znamenáš pre mňa veľmi veľa. Nemyslím už na nič iné, len na teba. Sie jednoducho neuveriteľne čarovný. Veľmi rada by som ťa opäť videla, ale neviem, či ty chceš, alebo ako by sa to dalo. Sme tak ďaleko od seba. Možno raz prídeš do Nemecka, je to moje veľké želanie. Dúfam, že už nemusíš tak veľa pracovať. Ak potrebuješ pomoc pri nemčine, jednoducho sa ma pýtaj. Pre teba sa skúsim učiť viac po slovensky. Mohol by si mi poslať tvoju fotku? Prosím nezabudni na mňa.

zur Forumseite