neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Synonym
Hallo Gemeinde!
In einer Kontakbörse verwendet eine Slowakische Frau den Nick

hviezdickavecernica

Kann bitte jmd. übersetzen, was das heißen soll?
Vielen Dank
Robert
17647706
➤
Re: Synonym
Servus Robert,
es geht um 2 Worte: hvezdička+večernica,
die zaum "Abendsternchen" ergeben.
Schönes Wochenende! LG, -David-.
17647755
 
Lehrbuch
Ich möchte anfangen, Slowakisch zu lernen. Kann mir jemand ein gutes Lehrbuch empfehlen (mit CD's, wenn möglich)?
17647040
 
kurzer text
hallo an alle profis hier ;)

würde mich über eine übersetzung des nachfolgenden textes sehr freuen:

katka meine liebe - das vergangene jahr mit dir war die schönste zeit meines lebens und hat mir gezeigt wie wunderbar ein zusammensein mit dem menschen sein kann, den man liebt. du hast mein leben so schlagartig verändert und ich fühle die liebe in mir noch genauso wie an unseren ersten tagen zusammen, oftmals sogar noch mehr. ich wünsche mir nichts mehr als dass wir noch viele viele jahre miteinander durchs leben gehen und ich dich weiter genauso glücklich machen kann wie du mich.
ich habe nicht gezählt wie oft ich des dir schon gesagt habe - doch ich liebe dich und werde es immer tun. alles gute und meine liebe zu unserem jubiläum - 1 jahr katka & matthias

ein wenig kann ich ja schon slowakisch, doch ich möchte dass ich das perfekt zu ihr sagen kann ;)
vielen vielen dank an eine(n) helfer
euer matthias
17645282
➤
re: kurzer text
katka, láska moja - minulý rok s Tebou bol najkrajším obdobím môjho života a ukázal mi, aké krásne je byť s človekom, ktorého ľúbim. Zmenila si môj život tak náhle a ja cítim vo mne lásku tak isto ako v prvých dňoch, často aj viac. Neželám si viac, iba aby sme ešte dlho kráčali spoločne životom a aby som Ťa aj naďalej mohol robiť šťastnou, ako aj ty mňa.
Nepočítal som, ako často som Ti už povedal - ľúbim Ťa a budem Ťa aj vždy ľúbiť. Všetko dobré a moju lásku k nášmu jubileu - 1 rok katka a matthias

liebe Grüße zuzana
17647348
➤➤
re: re: kurzer text
na das ging ja aber wirklich schnell! :) bedanke mich sehr herzlich für die übersetzung, vielen lieben dank!
lg
matthias
17648971
 
hallo zusammen!
wer kann mir "Pravdopodobne" übersetzen?
Danke!
17642226
➤
Re: Pravdopodobne
Es heißt "wahrscheinlich".
LG
17643072
➤
Re: Pravdopodobne
Es heißt "wahrscheinlich".
Und man schreibt das eh natürlich mit einem "e", dh. "pravdepodobne".
LG, -David-
17643073
 
kann mir bitte jemand helfen
in zwei wochen gehe ich in die slowakei reisen. kann mir bitte jemand die wichtigsten sätze aufschreiben die man zum reisen benötigt?

zB: - wo geht es nach .......
- wie viel kostet das
- vielen dank
-wie heisst du?
-wo ist die toilette?
-ein bier bitte
- entschuldigung
-........................................................
17639849
➤
Re: Reisewortschatz
Servus daniel,
zuerst ein Paar nette Links zum Thema:
http://www.laender-reise.de/sprachen/slowakisch.htm
http://members.aol.com/mpgregor/private/tradict.htm
http://www.heartofeurope.co.uk/dictionary.htm
und jetzt Deine Übersetzung:
- Wo geht es nach ...? = "Ako sa ide do ...?"
- Wie viel kostet das? = "Koľko to stojí?"
- Vielen dank! = "Ďakujem pekne!"
- Wie heißt du?= "Ako sa voláš?"
- Wo ist die toilette?= "Kde je toaleta?"
- Ein Bier, bitte! = "Pivo, prosím!"
- Entschuldigung! = "Prepáč!" (DUzen) / "Prepáčte!" (SIEzen)
MfG, -David-
17640555
 
Bitte um Übersetzung
Tak z tejto sms som pochopila len polovicu!

Vielen Dank im Voraus
17636209
➤
Re: Bitte um Übersetzung
"Also von dieser SMS hab ich nur eine Häůfte verstanden!"
LG
17636570
➤➤
re: Re: Bitte um Übersetzung
Finde ich lustig, dass du auch nur die Hälfte verstehst. Von verstehen kann zwar bei mir keine Rede sein, aber ich denke mal, dass die erste Hälfte ein Danke für die SMS ist. Aber was heißt das danach?
17636638
➤➤➤
Re: re: Re: Bitte um Übersetzung
Hä??? Bist denn Du oder ich der Witzler?
Also nochmals:
"Tak" = "Also"
"...z tejto sms..." = "...von dieser SMS..."
"...som pochopila len polovicu!" = "...hab ich nur ne Hälfte verstanden!"
MfG, -David-
17637188
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Bitte um Übersetzung
Sorry, ich bin der "Witzler". Ich dachte du hättest nur die Hälfte verstanden und nicht dass dies die Übersetzung dafür wäre. Vielen Dank für die Übersetzung.
17638922
 
bitte um übersetzung
Wie war dein Aufenthalt? Hast du vieles erledigen können, was den Umbau am Haus angeht? Schön, dass du wieder zurück bist. Wünsche dir noch einen schönen Montag. Geniesse den herrllichen Sommertag und lebe dich langsam wieder ein. Vielleicht sehen wir uns ja eines Tages wieder einmal. In tiefster Liebe, dein verrückter Junge aus der Schweiz.
17630118
➤
re: bitte um übersetzung
Tak aký bol tvoj pobyt? Stihla si toho veľa vybaviť, čo sa týka prestavby domu? Fajn, že si opäť naspäť. Prajem ti pekný pondelok. Uži si ten nádherný letný deň a pomaly si znovu zvykni. Možno sa raz opäť uvidíme. S hlbokou láskou, tvoj bláznivý chlapec zo Švajčiarska.

lg zuzana
17631376
➤➤
re: re: bitte um übersetzung
guten morgen und herzlichen dank.
17631415
 
Seite:  138     136