hallo an alle profis hier ;)
würde mich über eine übersetzung des nachfolgenden textes sehr freuen:
katka meine liebe - das vergangene jahr mit dir war die schönste zeit meines lebens und hat mir gezeigt wie wunderbar ein zusammensein mit dem menschen sein kann, den man liebt. du hast mein leben so schlagartig verändert und ich fühle die liebe in mir noch genauso wie an unseren ersten tagen zusammen, oftmals sogar noch mehr. ich wünsche mir nichts mehr als dass wir noch viele viele jahre miteinander durchs leben gehen und ich dich weiter genauso glücklich machen kann wie du mich.
ich habe nicht gezählt wie oft ich des dir schon gesagt habe - doch ich liebe dich und werde es immer tun. alles gute und meine liebe zu unserem jubiläum - 1 jahr katka & matthias
ein wenig kann ich ja schon slowakisch, doch ich möchte dass ich das perfekt zu ihr sagen kann ;)
vielen vielen dank an eine(n) helfer
euer matthias
