Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

knussel = Knauserei evtl. auch Sparsamkeit

Knauserei, Knickerei; leider fällt mir kein moderneres deutsches Wort ein; schwedisches Synonym am ehesten småsnalhet //M

oder Geiz aber ich habe mal mit Google nach Beispielen gesucht (knussel -Emil): En så enkel sak att man utan knussel får låna en ryggsäck i några timmar för att testa bärsystemet är inget problem ... Jag tackade och tog emot utan knussel när kamrat Sminkösen senare erbjöd sig att rensa upp bland mina ögonbryn und andere, wo ich mit der Bedeutung Knauserei/Knickerei/Geiz keinen Sinn reinkriege. Heisst das noch etwas anderes?

Geiz ist eigentlich etwas staerker; das wuerde ich eher mit snålhet uebersetzen. Dein erster Satz macht mit der vorgeschlagenen Uebersetzung schon Sinn; aber Du hast recht, es wird gelegentlich auch im Sinne von "Umstaende" gebraucht. Aber ob das die korrekte Uebersetzung ist, weiss ich nicht. Hab mein Svenska akademins ordbok auf Arbeit; am Montag kann ich dann auch ein paar Arbeitskameraden fragen. //M

Nachgeschaut: auch da nur die mehrfach genannte Bedeutung. //M

das Svenska akademiens ordbok gibts auch online: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ oder das Synonymordbok: http://wl.ebolaget.com/Contents/Search.asp

Geschlechter werden geboren, und Geschlechter gehen, Geschlechter gleiten wie Ströme, sterben und verschwinden und erlöschen - dennoch sterben nicht die lockenden Träume: leben in der Sonne und in Trauer (Sorge) und Sturm, schlafen ein und werden auf die Bahre gelegt, auferstehen erneut in schimmernder Form, folgen einander in den Spuren, wie sie auch kommen und wie sie auch gehen, gleiten wie spiegelnde Ströme, wie sie verschwinden und erlöschen - dennoch leben die ewigen Träume. (Geschlecht im Sinne von Generation)

Ja må han leva, ja må han leva, ja må han leva uti hundrade år, javisst ska han leva, javisst ska han leva, javisst ska han leva uti hundradeee åååååååår! wird hier ueblicherweise gesungen; Melodie beginnt wie "Hoch soll er leben" (geht dann aber etwas anders weiter); handelt es sich um eine "sie", ist natuerlich han durch hon zu ersetzen. Dieses midi gibt eine ungefaehre Idee, wie es sich anhoeren soll: http://home.pcisys.net/~don_erickson/jamahan.mid Man kann dann weitere Strophen erfinden, was mit ihm/ihr geschieht, wenn er/sie hundert geworden ist; meist haben diese Strophen leicht boesartigen Charakter. Fuellt jemand rund (20, 30 osv) dann werden ihm/ihr oft Streiche gespielt, so werden z.B. Leute "gekidnappt", bekommen die Augen verbunden und werden im Bademantel im Schaufenster von Åhlens ausgestellt u.ä... //M

Ich würde es so übersetzen: Världen är liten... det är bra ibland, men ibland inte så väldigt. Irgendwelche andere Vorschläge von anderen? Gruß Haxe

Jajemensan ist schwer zu uebersetzen; so etwas wie "ja klar" "aber ja doch" "ja, selbstverstaendlich" HTH //M

yep, was useful... merci Michael, bästa tack tack tack...

"Auf Wunsch|Nachfrage: Papierfuchsien fuer den Weihnachtsbaum oder Osterzweige Kopiere|pause oder zeichne auf gewoehnlichem Papier ab, schneide die Teile aus und kleb sie zusammen. Ueber eine der Scherenschenkel ziehen, so dass sich das Kelchblatt[1] nach oben beugt(auf die gleiche Weise, wie man Band kraeuselt). Leg einen Baum* aus, wie das Bild zeigt| (siehe Abbildung), mit einem ?** an einem Ende, befestige mit einem anderen ?*** in der Mitte und schneide es nach unten auf. [...]**** Zwei Blumen zusammen wirken realistischer." * träd = Baum; steht im Original evtl. tråd, also Faden oder Draht? **knut kenne ich nicht; knyt wuerde Knoten heissen. ***trad kenne ich nicht; tråd? Dann also wieder Faden oder Draht... **** Diesen Satz verstehe ich gar nicht; Rüder kenne ich nur als Nachnamen... Soweit; evtl. kannst Du nochmal korrigiert einstellen... Gruss //M

Auf schwedisch heißt es "jag älskar dig" Hilsen Stefan