Schweizerdeutsch Deutsch es

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
Es geht mir auf die Nerven	Es gaht mir mega uf dä Sack
gibt es	gitz äs
es, das	es, das
Es macht Spass	Äs fägt (Berndeutsch)
Es geht mir gewaltig auf die Nerven/auf den Wecker! Nerv mich nicht!	Es gaht mir huäre uf dä Sack! Gang mer nöd uf dä Sack!
wie geht es dir?	wiä gohts der?
wie schpot isch es?	wie viel uhr ist es?
Heute ist es kalt	Hüt isches chaut
hallo wie geht es dir	hoi, wi gahts der?
es brennt!	füürio!
Pfannkuchen m	Omelet, es		Substantiv
▶ das	es, das
gallertartige, widerliche Masse, z. B. Auswurf	es Gschlüdder n		Substantiv
unruhiger Schläfer, Zappelphilip	es Fäggnäscht n		Substantiv
Kerbe f	es Näggi		Substantiv
ein Händchen voll n	es Hämpfeli Hämpfeli n Diminutiv zu "e Hampfle", eine Hand voll		Substantiv
ein grosses Bier (5dl)	es Grosses
ein Keks, ein Biscuit	es Guetsli
ein ganz klein wenig	es Biräbitzeli
ein Pfläumchen	es Pflümli nicht zu verwechseln mit "en Pflümli"
ein Betthupferl Betthupferl n	es Bettmümpfeli Bettmümpfeli n		Substantiv
ein Murks m	es Chrämpfli n eigentlich ein Diminutiv, kann aber auch ein richtiger Murks damit gemeint sein.		Substantiv
fröhliches Treiben	es Chäferfäscht n		Substantiv
Dekl. Käfig m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käfig die Käfige Genitiv des Käfigs der Käfige Dativ dem Käfig/Käfige den Käfigen Akkusativ den Käfig die Käfige	es Chefi m		Substantiv
unvorstellbar (z.B. es ist unvorstellbar schön)	ennig, u (es esch ennig/u schön)
ermüden (intransitiv), schlapp machen: es macht einen müde	schluche (intransitiv): es schluchet
das gibt es	das gitz
Pferd, das Pferd, ein Pferd	Ross, s'Ross, es Ross
glückliches neues jahr	es guets neus
begreifst Du es?	schnallsches?
hast du das begriffen?	häsch es tschägget?
geht es noch?	Gaats na?
Kann es sein	Chas eigentli si
eine dümmliche Frau	es Guetsli ugs
gibt es das	gitz das
gibt es die	gitz diä
wie geht es dir	wie geits dr
wie geht es dir?	wie gots dr?
wie geht es dir	wie gohts
wie geht es euch?	wie gahts üch
wie geht es dir	wiä häsches?
Wie gehts es dir?	Wie gahts der?
wie geht es Ihnen	wie gahts ihne?
Wie geht es dir?	Wie gahts?
wie geht es dir?	wie gahts der?
Bettbezug m	Duvet n: s'Duvet, es Duvet		Substantiv
umständlich tun	es Büro uuftue ugs
eine E-mail (f.) f	es E-mail (n.) n		Substantiv
fliegen, fallen flog, fiel geflogen, gefallen	flüüge gibt es nicht im Schweizerischen gfloge		Verb
ein Hörnchen n, ein Croissant n	es Gipfeli, ä Gipfu		Substantiv
umfallen fiel um umgefallen	umflüüge gibt es nicht im Schweizerischen umgfloge		Verb
eine alte Frau	es alts Guetsli ugs
Knie n	Chnü n: s'Chnü, es Chnü		Substantiv
ein bisschen	e bitzeli, es bitzli
saugen saugte gesaugt an der Brust, am Schnuller oder am Daumen, etc.	nuggele gibt es nicht im Schweizerischen gnuggelet		Verb
Bordell n; Unordnung f, Chaos n	Puff n: es Puff, s'Puff		Substantiv
ein dl Wein	es Einerli n, es Tschumpeli n		Substantiv
pinkeln verb	es Brünneli mache (zu Kindern)
kündigen kündigte gekündigt	chünde gibt es nicht im Schweizerischen gchünt, kchünt		Verb