Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ein Boy von (Bern -stadt)
stefan
stifu auch Stefan anders gesagt :D

danke für die schnelle antw. sag mal gibt es auch so ne abkürzung für den namen >Ueli< ?
lG

ueli = Ulrich soweit ich mich nicht irre ;) *gg*

hey danke schöne , das du mir so schnell geholfen hast ! echt sehr lieb von dir ! alles gute Nina

kein Problem :D grüsse au der schweiz ;)

Wenn der "Kerl aus Bern" Stefu/Stifu heisst, dann ist es die Abkürzung für Stefan.

Aber ansonsten könnte es auch "Stiefel" heissen. Kommt halt auf den Zusammenhang an ;-)

Hallo leute ich würde gerne Schweizerdeutsch lernen wäre nett wenn mir das irgendjemand beibringen könnte über mail oder so

hier mein vorschlag, ist zürcher dialekt:

und si isch scho cho, die erschti frag nach dier, isch doch tatsächlich scho hüt bi mier acho. vilicht hetsch du dich doch nöd sölle amälde, du weisch ja, ich wott das nöd so publik machä da in linz. aber was sölls, egal. bisch ja numä en guete fründ ;)
ja klar pflichttermin, was dänksch du denn? klar will ich mini "bubamara" gseh. und es sind ja nume 5,6 schtunde bis nach münche. aber bald wirsch du mich au in linz gseh, das wird dänn hammer toll! uf das freu ich mich scho jetzt am aller aller meischte. bis bald. mues jetzt is training. du weisch ja, ich bi scho langi langi ziit nümä gsi. has scho richtig vermisst. also bis bald! ich vermisse dich.

dank dir ganz ganz viel..aber ist das der gleiche dialekt den ich vorhin auch als antwort bekommen habe? bzw. spricht man so in st. gallen und luzern?!
danke.

hallo majla.
nee, ist nicht genau derselbe dialekt, allerdings sehr sehr ähnlich... aber auch in st. gallen und luzern wird nicht gleich gesprochen.
vielleicht kann dir ja noch jemand aus diesen gebieten weiterhelfen!

u sie esch cho,die erst frag nach der,sie isch doch tatsächli scho höt be mir acho.vilicht hätisch de net selle amelde,du weisch jo ich wot das net so public mache hie in linz.aber was sells besch ja nume en guete fründ ;)
jo klar pflichttemin,was denksch den du?klar woti mini *bumbara* gseh.u es sie ja nume 5.6 stunde bes nach münche.aber bald wirsch mech au in linz gseh.das wird de u lässig!uf das freu ich me scho am aller aller meiste.bis bald.muen jetze is training..du weisch jo be scho lang nüme gse.has scho richtig vermisst.auso bis bald.ich vermiss di.

Und si esch cho, die erscht Frog nach dir, isch doch tatsächlech scho hüt bi mier acho. Villicht hättsch du dich doch nid sölle amäldä, du weisch ja, i will das nid eso publik mache do in Linz. Aber was sölls, egal. Bisch ja nur en guete Fründ. ;)
ja klar Pflichttermin, was denksch du denn? Klar wott ich mini "Bubamara" gseh. Und es sind ja nur 5, 6 Stund bis uf Münche. Aber scho gli wirsch du mich au in Linz gseh, das wird denn Hammermässig. Uf das freu i mi scho am aller meischte. Bis gli. Mues jetz is Training.. Du weisch ja i bi scho lang nüme gsi. I has scho richtig vermisst. Also bis gli. I vermiss di!

Gruss

weisch eigentli das mer üs vor eir woche sletschtmol gseh hend ?? u schnell vergange gell?!
jo scho bald in st.galle und luzern und no eher in münche.... dört hesch pflichttermin! du muesch cho...ha di lieb.guet nacht.bis morn. ps isch u mega schön gse dini stimm wider mol zghöhre

hallo sam.. ich hätte eine bitte, könntest du mir vielleicht den eintrag oben auch noch übersetzen, weil ich schätz ich brauch genau den dialekt, den du kannst.. bitte, bitte..!!

danke..*

Zürich: ich druck där d`Duumä.
ACHTUNG: das d von druck (von dt. drücken) wird wie t ausgeschprochen.
UND : d`Duumä bedeutet die Daumen. Da zwei d kommen wie t ausgesprochen.

also: iich truck där tuumä !

Vergiss nicht das ch richtig rustikal zu sagen. wenn du üben willst : sag mal Chuchichäschtli (von dt Küchenschränkchen)

Da muss ich noch fleisig üben! Zum Glück haben wir Höllander wenig Mühe mit dem -ch-.

Herzlichen Dank.

Also chinesisch sicher ned, det verstohn i nämlich gar nüd. Walliserdütsch mindeschtens s'gröbschte :-) Ja, de mach i mou e Versuech... Vorusgsetzt, du kapiersch au mis komische Dialäktgmisch *g*

sali zäme
geschter esch mou wieder huere loschtig gse, huere vöu wiiber ond mer send id geschina go bade. esch rechtig loschtig gse wie emmer. höt obe gömmer öppe chli i usgang echli go luege wär so ome esch. söscht gömmer de haut hei go ??? mache!

Ok, wenigschtens s'meischte! ;-)

ond ech freue mech, dech ide schwiiz zgseh. ond mer gsehnd eus ja denn au scho i 2.5 wuche in münche. herrlich! ech liebe dech!

ech ha grad no im internet wäge zög ond flög gluegt ... sehr sehr intressant aber laider könn ech mech ned so guet us ... muesch du dänn för mech mache!
mäld mi höt no per telifon bi der. ha di mega vel lieb. koss