Das Schweizerdeutsch-Forum

Übersetzung: Ich drücke Dir die Dau
Aloha,

Kann mir jemanden helfen -Ich drücke Dir die Daumen- auf Schweizerdeutsch zu übersetzen? Vielleicht kann es nicht 1:1 übersetzt werden und sagt mann auf Schweizerdeutsch normalerweise etwas anderes.

Ich möchte eine Schweizerin nächstes Wochende gutes Wetter für eine Hochtour wünschen. That's all.

Merci viu mau.

Ald (Holland)

zur Forumseite
Daumen
Zürich: ich druck där d`Duumä.
ACHTUNG: das d von druck (von dt. drücken) wird wie t ausgeschprochen.
UND : d`Duumä bedeutet die Daumen. Da zwei d kommen wie t ausgesprochen.

also: iich truck där tuumä !

Vergiss nicht das ch richtig rustikal zu sagen. wenn du üben willst : sag mal Chuchichäschtli (von dt Küchenschränkchen)

zur Forumseite
Da muss ich noch fleisig üben! Zum Glück haben wir Höllander wenig Mühe mit dem -ch-.

Herzlichen Dank.

zur Forumseite