neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ich brauche dringend Hilfe!
Hallo,
koennt ihr mir bitte mal helfen diese Zeilen zu uebersetzen? Ich waere sehr dankbar :)

Noch v gorach, tischina,
Beskonechnje svesdj nad nami,
Samerlo plamja kostra....
Tresk raskalennjh uglej..
I schelest vodj o kamni...

Serkalnaja glad ee,
V sebe poglotila nebo,
I ja poterjala sebja...
Vsplesk.
Parusa ten menja
Vernula opjat na semlü.
20914667
➤
Re: Ich brauche dringend Hilfe!
Ночь в горах, тишина,
Бесконечные звезды над нами,
Замерло пламя костра....
Треск раскаленных углей..
И шелест воды о камни...

Зеркальная гладь её,
В себе поглотила небо,
И я потеряла себя...
Всплеск.
Паруса тень меня
Вернула опять на землю.

Nacht in den Bergen, Stille.
Die unendlichen Sterne über uns.
Erstarrten die Flammen des Lagerfeuers....
Das Knacken der erhitzten Kohlen.
Und das Rauschen des Wassers über die Steine...

Seine spiegelglatte Fläche,
hat in sich den Himmel verschluckt,
Und ich habe mich verloren...
Plätschern.
Die Segel des Schattens haben mich
wieder auf die Erde zurückgebracht.
20914886
 
Bitte übersetzten danke (:
....
Hallo mein Schatz
Ich habe grade langeweile und wollte dir schreiben.
Viel Spaß noch bei deinem Bruder ;)
Ich vermisse dich total & Ich liebe dich über alles auf der Welt mein Baby x3 Kuss

Ginge das vllt in normale Buchstaben nicht in den Russischen das wäre nett (:

Danke schon mal an euch :-*
20914552
➤
Re: Bitte übersetzten danke (:
Priwet mojo sokrovische!

Mne sku4no, wot reschila tebe napisat´.
Zhelaju bolschogo uspeha i prijatnogo wremja u twojego bratika. ;)
Ja o4en´ po tebe sku4aju & i ja lüblü tebja bolsche wsego na swete, moj pupsik. x3 Zeluju
20915639
 
Помогите перевести
freu mich auf dich/ Порадуй меня?
20910824
➤
Re: Помогите перевести
Жду тебя с нетерпением
Zhdu tebja s neterpenijem.

"Порадуй меня" heißt soviel wie "mach mir eine Freude", "erfreu mich"
20913736
 
ja bolsche ne magu..ti paimi ja wit lüblü tebja....i ne ha4u drugowa ja lübit

kann dass mir jemand übersetzten?
20909622
➤
Я больше не могу… ты пойми, я ведь люблю тебя… я не хочу другого я любить.
Ich kann nicht mehr… so verstehe doch, ich liebe dich… ich will keinen anderen lieben.
20909646
 
Hilfe bei einer Überstzung!
Mann an Frau, lateinische Buchstaben...

Hallo Elena!

Ich freue mich von dir zu hören! Danke mir geht es bestens, wie geht es dir? Ich würde mich freuen wenn wir demnächst ausführlicher mal bei einem Messenger schreiben!

Liebe Grüße Sebastian
20905151
➤
Re: Hilfe bei einer Überstzung!
Привет Елена!

Я рад слышать от тебя. Спасибо. У меня все отлично, как у тебя?
Я был бы рад, если мы скоро смогли бы переписываться более подробно через месенджеры.

Целую,
Себастиян

Privet Elena!

Ja rad slyshat' ot tebja. Spasibo. U menja vse otlichno, kak u tebja?
Ja byl by rad, esli my skoro smogli by perepisyvat'sja bolee podrobno cherez mesendzhery.

Celuju,
Sebastian
20906046
 
Bitte übersetzen! ♀ → ♂
Hallo, hätte jemand Lust mir folgendes zu übersetzen (bitte kyrillische Schrift):

"In letzter Zeit denke ich häufig "Was wäre wenn?"

und

"Anscheinend schon"/"Anscheinend nicht".

LG,
Marion
20898369
➤
Re: Bitte übersetzen!
В последнее время я часто думаю о том: "Что было бы, если...?"

"Видимо/Должно быть, да" / "Видимо/Должно быть, нет"
20900358
➤➤
Re: Bitte übersetzen!
vielen lieben Dank für deine Hilfe!!!

LG,
Marion
20901184
 
bitte um überstzung in der normalen schriftform
hey kathi

du bist ja auch hier ! wie gehts dir ? wo treibst du dich die ganze zeit so rum?

liebe grüße

und

klasse/super bilder sind das geworden echt heiß





danke schonmal für die mühe
20891183
➤
Re: bitte um überstzung in der normalen schriftform
Hallo. Was heißt denn "Normale Schriftform"?

Ti tozhe sdes´? Kak u tebja dela? 4em sanimaeschsa wsö eto wremja?
Wsego horoschego.

Klassnije fotki polu4ilis /Fotki polu4ilis super.
20894565
➤➤
Re: bitte um überstzung in der normalen schriftform
ja genau das hab ich gemeint :) ich danke dir dafür =)
20895109
 
Seite:  980     978