Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, meine Sonnenblume heisst Privet, moj podsolnechnik.

Gerne wird zur Anrede auch das Wort solnyshko verwendet, was soviel heisst wie Sonnchen, kleine Sonne, meine Liebster, meine Liebste:
Privet, moyo solnyshko.

Gruss georg

http://www.learningrussian.com/phrases/xmas.htm#newyear

Danke schön

Es hat sich erledigt !!!!!

-----

Hab was gefunden

----

Grundwortschatz Russisch


Grundlegende Wörter = (Osnovnye slova)

Zahlen = (Chisla)

Einkaufen/Essen = (Magaziny/Restorany)

Reisen = (Turizm)

Richtungen = (Kak proiti)

Orte = (Mesta obschego polzovaniya; dostoprimechatelnosti)

Zeiten und Daten = (Daty i vremya)

-------------------------

Grundlegende Wörter
Ja = (Da)
Nein = (Net)
Danke = (Spasibo)
Vielen Dank = (Bolshoe spasibo)
Bitte schön = (Pazhaluista)
Bitte = (Pazhaluysta)
Entschuldigen Sie = (Izvinite)
Guten Tag = (Zdravstvuyte)
Auf Wiedersehen = (Do svidaniya)
tschüss = (Poka)
Guten Morgen = (Dobroe utro)
Guten Tag = (Dobry den)
Guten Abend = (Dobry vecher)
Gute Nacht = (Spokoynoy nochi)

Ich verstehe nicht = (Ya ne ponimayu)
Wie heißt das auf [Deutsch]? = (Kak eto skazat po [russky]?)
Sprechen Sie ... = (Vy govorite po-...)
Englisch = (Angliysky)
Deutsch = (Nemetsky)


Ich = (Ya)
Wir = (Mui)
Du = (Ty)
Sie = (Vy)
ihr = (Vy)
sie = (Oni)
Wie heißen Sie? = (Kak vas zovut?)
Sehr erfreut; Freut mich Sie kennen zu lernen = (Ochen priyatno.)
Wie geht's? = (Kak dela?)
Gut = (Horosho)
Schlecht = (Ploho)
Es geht = (Tak sebe)

die Frau = (Zhena)
der Mann = (Muzh)
die Tochter = (Doch)
der Sohn = (Syn)
die Mutter = (Mat)
der Vater = (Otets)
Freund (m) Freundin (f) = (Drug)

Wo ist die Toilette? = (Gde zdes tualet? (22139)

-------------

Zahlen
Null = (nol)
Eins (ein; eine) = (odin)
Zwei = (dva)
Drei = (tri)
Vier = (chetyre)
Fünf = (pyat)
Sechs = (shest)
Sieben = (sem)
Acht = (vosem)
Neun = (devyat)
Zehn = (desyat)

Elf = (odinnadsat)
Zwölf = (dvenadsat)
Dreizehn = (trinadsat)
Vierzehn = (chetyrnadsat)
Fünfzehn = (pyatnadsat)
Sechzehn = (shestnadsat)
Siebzehn = (semnadsat)
Achtzehn = (vosemnadsat)
Neunzehn = (devyatnadsat)
Zwanzig = (dvadsat)
Einundzwanzig = (dvadsat odin)

Dreißig = (tridsat)
Vierzig = (sorok)
Fünfzig = (pyatdesyat)
Sechzig = (shestdesyat)
Siebzig = (semdesyat)
Achtzig = (vosemdesyat)
Neunzig = (devyanosto)
Hundert = (sto)
Tausend = (tysyacha)
(Eine) Million = (million)

---------------

Einkaufen / Essen
Wieviel kostet das? = (Skolko eto stoit?)
Was ist das? = (Chto eto takoye?)
Ich nehme es. = (Ya kuplyu eto.)
Ich möchte ... kaufen. = (Ya hotel by kupit ...)
Haben Sie ... = (U vas est ...)
Akzeptieren Sie Kreditkarten? Nehmen Sie Kreditkarten? = (Vy prynymaete kreditnye kartochky?)
Auf; offen = (Otkryto)
geschlossen = (Zakryto)
die Postkarte = (Otkrytka)
die Briefmarke; Briefmarken = (Marki)
Wenig; ein bisschen = (Nemnogo; Malo)
Sehr viel = (Mnogo)
Alles = (Vse)

das Frühstück = (Zavtrak)
das Mittagessen = (Obed)
das Abendessen = (Uzhin)
vegetarisch = (Vegetariansky)
koscher = (Kosherny)
Prost! = (Vashe zdorovie!)
die Rechnung, bitte = (Prinesite, pozhaluysta, shchet.)
-------------

Reisen
Wo ist ...? = (Gde ...?)
Wieviel kostet die Fahrkarte? = (Skolko stoit bilet?)
die Fahrkarte = (Bilet)
Eine Fahrkarte nach ... = (Odin bilet do ...)
Wohin gehen Sie? = (Kuda vy edete?)
Wo wohnen Sie? = (Gde vy zhivete?)

die Bahn; der Zug = (Poezd)
der Bus = (Autobus)
die U-Bahn = (Metro)
der Flughafen = (Aeroport)
der Bahnhof = (Vokzal)
der Busbahnhof = (Autovokzal)
der U-Bahnhof = (Stantsiya metro)
die Abfahrt = (Otpravlenie)
die Ankunft = (Pribytie)
Autovermietung = (Prokat automobiley)
Parken = (Stoyanka)

das Hotel = (Gostinitsa; Otel)
das Zimmer = (Komnata)
die Reservierung; Reserviert = (Bron)
Haben Sie noch ein Zimmer frei? = (Svobodnye mesta na sevodnya est?)
Ausgebucht = (Mest net.)

Reisepass = (Passport)

----------------------

Richtungen
links = (Nalevo)
rechts = (Napravo)
geradeaus = (Pryamo)
hinauf = (Uverh)
hinunter = (Vniz)
weit = (Daleko)
nahe = (Blizko)
lang = (Dlinny)
kurz = (Korotky)
die Karte; die Landkarte = (Karta)
das Fremdenverkehrsbuero; die Auskunftsstelle; die Fremdenauskunftei = (Turisticheskoye byuro)

----------------------------

Orte
die Post = (Pochta)
das Museum = (Muzey)
die Bank = (Bank)
Polizeiwache; Polizeirevier = (Militsiya)
das Krankenhaus = (Bol'nitsa)
die Apotheke = (Apteka)
das Geschäft = (Magazin)
Gaststätte; das Restaurant = (Restoran)
die Schule = (Shkola)
die Kirche = (Czerkov)
das WC; die Toilette = (Tualet)
die Straße = (Ulitsa)
der Platz = (Ploschad)
der Berg = (Gora)
der Hügel = (Holm)
das Tal = (Dolina)
der Ozean = (Okean)
der See = (Ozero)
der Fluss = (Reka)
das Schwimmbad = (Bassein)
der Turm = (Bashnya)
die Brücke = (Most)

-------------------

Zeiten und Daten
Wie spät ist es? = (Kotoryi chas?)
7.13; dreizehn nach sieben = (7:13; Sem trinadsat)
3.15; drei Uhr fünfzehn = (3:15; Tri Pyatnadsat)
3.15; viertel nach drei = (3:15; Pyatnadsat minut chetvertogo)
11.30; elf Uhr dreißig = (11:30; Odinnadsat tridsat)
11.30; halb zwölf = (11:30; Pol dvenadsatogo)
1.45; ein Uhr fünfundvierzig = (1:45; Chas sorok pyat)
1.45; viertel vor zwei = (1:45; Bez pyathadsati dva)

der Tag = (Den)
die Woche = (Nedelya)
der Monat = (Mesyats)
das Jahr = (God)

Montag = (ponedelnik)
Dienstag = (vtornik)
Mittwoch = (sreda)
Donnerstag = (chetverg)
Freitag = (pyatnitsa)
Samstag = (subbota)
Sonntag = (voskresenie)

Januar = (janvar)
Februar = (fevral)
März = (mart)
April = (aprel)
Mai = (mai)
Juni = (iyun)
Juli = (iyul)
August = (august)
September = (sentyabr)
Oktober = (oktyabr)
November = (noyabr)
Dezember = (dekabr)

der Frühling = (Vesna)
der Sommer = (Leto)
der Herbst = (Osen)
der Winter = (Zimá)

heute = (Sevodnya)
gestern = (Vchera)
morgen = (Zavtra)

der Geburtstag = (Den rozhdeniya)
Alles Gute zum Geburtstag! = (S dnem rozhdeniya!)

Hier ist die Internetardesse.

---------------

http://www.tu-darmstadt.de/hg/orchester/index.htm#href=saratow/russisch/index.htm

---------------

re: re: Ich brauche Hilfe.
Hier ist die Internetardesse.

---------------

http://www.tu-darmstadt.de/hg/orchester/index.htm#href=saratow/russisch/index.htm

---------------
Und dann unter Projekte

Dobroe utro, Kristina, kak u tebya dela segodnya?
Gesprochen wird es : DObraje Utra, K, kak u tibja dilA siwOdnja

Das ist ein allgemeiner Gruss, nicht die Frage an einen Kranken.

Hallo!
Als Deutschem ist mir dieses Wort zwar nicht völlig unbekannt, aber ich muß ehrlich sagen, dass ich nicht viel damit anfangen kann.
Ich habe keine Ahnung, ob es das Wort offiziell gibt.

Es müsste bedeuten, sich wie ein Wicht zu benehmen. Aber wie benimmt sich ein Wicht? Oder was tut er? Warum wichtet er nicht, sondern wichtelt?

In meinen Wörterbüchern habe ich es überdies nicht gefunden.
Erkläre doch mal den Kontext, vielleicht wird es dann besser verständlich!

Gruss
georg

ich habe hier etwas darüber gefunden: http://www.wichteln.de/WichtelnBeschreibung.php
aber ob es im Russischen einen speziellen Begriff dafür gibt, weiß ich nicht. Eher nicht. Obwohl mir diese Art des gegenseitigen Beschenkens gut bekannt ist. Aber ein Begriff dazu?...hmm...vielleicht weiß jemand mehr.

danke für eure mühe

OLA

hmm.......normalerweise würde ich sagen, er zieht sich an - odevaetsya (ÞÔÕÒÐÕâáï; von ÞÔÕÒÐâìáï)

so aber, wie du es wiedergegeben hast, müßte ich dann schreiben: ÞâÔëÒÐÕâáï, und hier endet meine Vorstellungskraft.....:-)

LG elna

könntest du versuchen mmir den text zu übersetzen(weiter unten)sinngemäß)will meiner freundin sms schreiben die ihr freund nicht lesen kann ,weil ich ihr helfen will aus den drogenproblemen rauszukommen(freund darf nicht merken wer ihr schreibt) wenn du irgendwas davon übersetzen kannst würdest du es bitte tun?

okay, ich werde es versuchen heute abend, jetzt muß ich gleich weg.
Da ich beim Übersetzen ins Russische nicht mehr sehr sicher bin, habe ich insgeheim gehofft, POGOST würde mir zuvorkommen ;-)
wenn es bis heute abend noch nicht übersetzt ist, mache ich es, versprochen.
lg elna

Danke elna!
Ja, vermutlich zieht er sich an. Ich habe es so geschrieben, wie es sich angehört hat, und konnte mir nicht vorstellen, daß er sich im Bad angezogen hat. Irgendwie habe ich gedacht, er macht noch was im Bad. Aber vielleicht ist er ja vorher rausgegangen.....:-)

Gruß georg

ÀÕÑÕÚÚÐ

danke