ich hätte da mal eine bitte an euch:
kennt jm das untenstehende lied und könnte mir das ins deutsche übersetzen?
wäre echt superlieb von euch,wenn ihr mir das per mail schicken könntet.
Ich hätte da mal was zum ünersetzen ins russische(mit deutschen buchstaben aber):
Warum hast du mir nur so weh getan?Du hast mir mein Herz gebrochen,weißt du überhaupt wie scheiße es mir deswegen geht.die große liebe aufgeben,nur weils nich so reinpasst wie mans gerne hätte.eine echte enttäuschung.ich dachte du würdest immer zu mir stehen,vorallem weil wir auch so lange zusammen waren ..aber anscheinend ist dir wichtiger was andre dir sagen.sowas ist echt armselig.
Pozemu ti mne prizinil stol'ko boli? Ti rasbil moje serdze, ponimaesch-li ti woobsche, kak mne plocho is-sa etogo. Otkasat'sja ot bol'schoj ljubvi, tol'ko lisch' is-sa togo, zto ne wse tak poluzaetsja, kak hotelos' bi. Eto nastojaschee rasozarowanie. Ja dumala, zto ti budesch wsegda na moej storone, poskol'ku mi usche tak davno wmeste..., no vidimo tebe waschnee, zto skaschut drugie. Kakoe schalkoe powedenie.
Hi, Daniela. Ich habe versucht dein Text so nah wie möglich ins russ. zu übersetzen.
Viel Glück.
LG. reveuse
Okay ich danke dir trotzdem ganz viel :)) Echt lieb...dann kommt hier mal der 2. und letzte Teil...danke noch mal ich kanns nicht oft genug sagen:)) lg, vanny
1)Ho4esch tebe ja tajnu skaschu
kak ja tebja silna lüblü
kak mne staboj harascho.
ja sabiwaju prosta pro wsö
ja tak hat4u s toboju bit i lisch
tebja odnogo lübit.
2)Ti dumala, Lübila, Stradala i schdala
a on tebja brosil uschol nawsegda!!
3)Pust budem mi s toboj ne wmeste.
Pust slosi ljuza kak wsegda.
Pust budu ja sgarat na mesti.
Wed wsörowno lübljü tebja.
Pust slosi sjedjati mojo serdza,
Pust budu ja nawek odna
Nu ja snaju ja bila negreschna
bila wsegda tebe werna!
4)Lübljü tebja i snaju ja,
4to budu ja wsegda twoja.
Twoja Ljubow menja tak grejet,
4to asch duscha moja patejet.
Mojo serdze ljubit tolko tebja,
skaschu tebe ja navsegda.
Paetamu pischu tebe ja
wpaslednij ras eti slowa.
4to ja Ljublju tolka tebja.
5)Ja tebja paljubila
hotja i nehotela
sebe ja goworila 4to budu ne twoja
nu serdza tiha bila i plakala odna
malju tebja moj milij ljubi menja besuma!!!
Wed ja nemogu bit bes tebja
ja ljublju naweki lisch tebja!
6)Priwet moj Schatzik milij
Sku4aju schdu Ljubja.
Paetamu pischu ja zebe eti
slowa 4to ja Ljublju tolka TEBJA!!!
7)Ich paschla den Weg,
Ich naschla tebja.
Sku4aju Ich Ljublju tebja.
Ich kann nicht milij bes tebja.
Ha4ju k tebe Ich silna i dich k sebe prischat
obnjat i küsschen geben und niemals Otpuskat!!!!!
8)Pust se4as ja nerjadam s toboju.
Pust ja schas nenajdu pokoja.
Nu prijedisch ti skora moj milij
Pazeluju Prischmu ja Ljubja
Sakre4ju ja na wes etot mir:
4TO LJUBLJU JA NAWEKI TEBJA!!!!
9)Ja nesnaju 4to so mnoju
Serdza dischit lisch toboju.
Serdza bjoza dlja tebja,
Ja sewodnja ponela 4to
wljubilasja w tebja.
4to s toboju bit hot4u
i bes tebja ja nemogu!!
10)Pust sku4aju ja snowa wsju nidelju ljubja.
Nu nastanit subbota ja uwischu tebja.
Obnemu pozeluju Posmatrju ja ljubja
i schipnu tebe rada
kak ja schdala tebja!
1)Willst du das ich dir ein Geheimnis verrate
wie stark ich dich liebe
wie gut es mir mit dir geht.
ich vergesse einfach alles
ich will so gerne mit dir bleiben
und letztlich nur dich alleine lieben.
2)Du hast gedacht,geliebt,gelitten und gewartet
aber er hat dich verlassen und ist für immer gegangen!!
3)Lass uns nicht zusammen sein.
Lass die Tränen so fließen wie immer.
Lass mich auf der Stelle verbrennen.
Weil ich dich trotzdem liebe.
Lass die Tränen mein Herz zerfressen,
lass mich für ewig alleine,
war dir immer treu!!
4)Ich liebe dich und weiß,
das ich immer deine bleibe.
Deine liebe erwärmt mich so sehr
das sogar meine seele schwitzt.
Mein herz liebt nur dich,
sag ich dir für immer.
Deswegen schreibe ich dir
zum letzten mal diese wörter
das ich nur dich liebe.
5)Ich habe dich angefangen zu lieben
auch wenn ich nicht wollte
habe mir gesagt das ich nicht deine werde
aber das herz war leise und weinte allein
bete dich an mein Lieber,liebe mich ohne Gedanken!!!
Weil ich nicht ohne dich sein kann
Ich liebe dich bis in die Ewigkeit,nur dich!
6)Hii mein lieber Schatzii!
vermisse und warte auf die Lieblichkeit.
Deswegen schreibe ich dir diese wörter
wörter,die sagen ich liebe nur DICH!!!
7)Ich bin den weg gegangen,
Ich habe dich gefunden,
Vermisse und liebe dich.
Mein Lieber ich kann nicht ohne dich.
In der Nacht will ich dich ganz fest an mich drücken
Umarmen,und küsschen geben und niemals auslassen!
8)Lass mich jetzt nicht neben dir sein.
Lass mich jetzt keinen Frieden finden.
Aber du kommst bald mein Lieber
Küsse und schmiege dich lieblich
Schreie in die ganze welt hinein:
DAS ICH DICH FÜR DIE EWIGKEIT LIEBE!!
9)Ich weiß nicht was mit mir ist
Das herz atmet nur mit dir.
Das herz schlägt für dich,
heute habe ich verstanden,dass
ich mich in dich verliebt habe.
Das ich mit dir sein will
und ohne dich nicht sein kann!!
10)Lass mich wieder die ganze woche lieblich vermissen
Aber kommt der samstag seh ich dich
Umarme,küsse dich,sehe ich liebe dich
und flüstere dir fröhlich/glücklich
wie sehr ich auf dich gewartet habe!!
Okay danke dir :)) Dann sind hier mal die anderen alle :)) sind aber zimlich viele xD die anderen kommen nächstes mal^^Dankeschön ist echt lieb von dir :) lg Vanny
1) Pischu tebe, ruka trisödza, i tsicha, tsicha serdze bjotsa.
i ne daschdus minuti toj kogda uwidimsa stoboj.
2) Lüblü tebja 4ertönak
Lüblü twoji glasa
No ti ischo rebönak
Tebja lubitj nelsja!
3) Esli dew4onka Lübit.
A parenj Lübit.
Plünj emu w mordu.
Pustj sachlebnötsja.
4) Twoji glaski kak alsmaski
No a gubi ideal
No menja interessuet
Kto ix ran4e zelowal!!
5) Proschla Lübov, sawjali zweti, uschla ja i wsö pasadi,
projdut gada, i sabudu ja, kak kogdata Lübila Tebja!
6) UJDI......... Ujdi praschu! sabudj na weki, ti dlja menja sowsem 4uschoj. Ujdi k toj, kawo
ti Lübisch, pustj naslaschdaetsja s to boj. Bila s toboj, tebja Lübila, i schisnj
bila tak xarascho. No ti naschol sebe druguju, praschu ujdi, sabudj menja,
sabudj moj rost, maju paxodku, 4erti mojewo Leza. Sabudj 4to ja tebja Lübila,
sabudj, 4to ja bila twaja!
7)Lübit tot kto rewnuet,
Lübit tot kto mo4it.
A ne tot kto zelujet,
i Lüblü goworit!!!
8)Opjat Wesna, opjat Zweti.
Opjat Lübov, nu gde sche ti?
Sa4em Wesna? Sa4em Zweti?
Kogda menja ne lübisch ti.
9)Ja hatela tebja sabit,
twoji wolosi, gubi, glasa.
Ja hatela drugowa Lubit,
a tebja sabit nawsegda.
Ja hatela tebja presirat,
nenawidet ulibku, i wsglad,
nekagda ne smotret na tebja.
Ja hatela, no nismagla.
wsorawno ja lubila TEBJA!!!!!!
10)Kagda nebud najdu ja to schto dolga
ischü i o 4om me4taju.
Kamu ja smagu skasat lüblü,
kawo abnimu Ulibajas.
Kamu pakaschu kak serdza bjoza.
Tot kto pa4üstwuit maju
tiplatu i budet rad schto ja
LÜBLÜ!!!
1)Schreibe dir,die hand zittert,und leise,leise schlägt das herz.und ich kann die minute in der wir uns wiedersehen kaum erwarten.
2)Liebe dich teufelchen
liebe deine augen
aber du bist noch ein kind
dich lieben darf man nicht!
3)Wenn ein mädel liebt.
Und der junge liebt.
Spuck ihm ins gesicht.
Lass ihn sich daran verschlucken.
4)Deine augen wie ?
Aber die lippen ideal
Aber mich interessiert
Wer sie früher küsste!!
5)Die liebe ist vergangen,die jahren werden vergehen,und ich werde vergessen,wie ich dich einst geliebt habe!
6)GEH...........geh ich bitte dich darum!!!Vergiss für immer und ewig,du bist für mich völlig fremd.Geh zu der,die du liebst,lass sie an dir befriedigen(zufrieden werden).Ich war mit dir,liebte dich,und das leben war so gut.Aber du hast dir eine andere gefunden,ich bitte dich geh,vergiss mich,vergiss meine Größe,mein Gang,meine Gesichtslinien.Vergiss das ich dich liebte,vergiss das ich deine war!
7)Den lieben,der eifersüchtig ist,
lieben der still ist.
Und nicht den,der küsst,
und sagt ich liebe dich!!!
8,Schon wieder Frühling,schon wieder Blumen.
Schon wieder Liebe,aber wo bist nur?
Für was den Frühling?Für was die Blumen?
Wenn du mich doch nicht liebst.
9)Ich wollte dich vergessen,
deine haare,deine lippen,deine augen,
Ich wollte einen anderen lieben,
und dich für immer vergessen.
Ich wollte dein Lächeln hassen,und deinen Blick,
Niemals auf dich schauen.
Ich wollte ,doch ich habe es nicht geschafft.
Trotzdem liebe ich DICH!!!
10)Irgendwann mal finde ich das was ich schon lange suche und das wovon ich schwärme.
Wem ich sagen kann liebe dich,
wen ich lächelnd umarmen werde.
Wem ich zeigen werde wie das herz schlägt.
Wer meine Wärme spürt und wird glücklich sein das ich LIEBE!!!
(ich hab bei 2 sachen jeweils einen satz ausgelassen,habe es nicht übersetzen können,sorry)
lg inna
Moi nadegdi ne opravdalis. mne zaprehenno viezgat na territoriju germanii do 2010 goda. Ehe tri goda gdat, ili nado menjat familiju.Menja ne pyskayt. mne otkazali v otkritii vizi. Ja teper ne znaju hto mne delat?valja toge odna exat boitsja, otkazalas. hto mne delat? y menja ostlis dengi. Hto mne s nimi delat? Ja ne znaju. bileti yge zakazani. Vernyt tolko 30% ot ix stoimosti. dymaju 1000 $.Hto mne delat s dengami? Ja dymaju mne nado tebe ix otpravit. napihi mne objazatelno, hto ti dymaeh po etomy povody. Ja tak xotela poexat k tebe, ja vse sportila tebe. Teper ti ne smogeh poexat otdixat iz-za menja. mne ohen gal, Rene. bligaihie tri goda menja ne pystjat v germaniju. poetomy mi bydem videtsja toga kogda ti bydeh priezgat k nam v rossiju. Ja ohen skyhaju, napihi mne bistree. Ja gdy. Zelyju.
Meine Hoffnungen haben sich nicht bewahrheitet.Mir ist es verboten auf das deutsche Gebiet zu reisen bis 2010.Noch 3 jahre warten,oder die Familie wechseln.Sie lassen mich nicht.Mir haben sie die offene Visa abgesagt.Ich weiß jetzt nicht was ich machen soll?Valja hat auch angst alleine zu fahren,hat abgesagt.Was soll ich machen?Mir ist noch geld übrig geblieben.Was soll ich mit dem machen(geld)?Ich weiß nicht.Die tickets sind schon reserviert.Sie geben nur 30% zurück von dem bezahlten preis.Ich denke 1000$.Was soll ich mit dem geld machen?Ich denke ich sollte es dir schicken.Schreib mir unbedingt,was du über diese Sache denkst.Ich wollte so gern zu dir fahren,ich habe dir alles vermasselt.Jetzt kannst du nicht mehr in Urlaub fahren wegen mir.Mir tut es sehr leid,Rene.Die nächsten 3 Jahre lassen sie mich nicht nach Deutschland.Deswegen werden wir uns nur sehen wenn du zu uns nach Russland kommst.Ich vermisse dich sehr,schreib mir bitte schneller.Ich warte.Küsse dich
danke (at) *LOVERIN* :))
Könntest du mir diese 2 Sachen auch noch übersetzen?Wäre lieb danke dir :)) :-* Hätte eigentlich noch mehr^^ naajaa^^ liebe Grüße
Mojo Serdza bjotsa i balit.
A Lübwi mne gawarit.
Sawöt tebja milij moj.
Mnoga nenada serdzu moemu,
imu tolka nada neschnast twoju.
Stobi neschna schiptal Lüblü tebja i gawaril
bes tebja nemagu!!
Na ulize solnze,
Na serdze Lübow,
Kawota Lüblü
i schdu wnow i wnow
A komta me4taju,
A komta gruschju,
i snaju uwischu,
i wsö padarü!!!
Klar,mach ich gerne,kannst die anderen auch schicken^^
Mein Herz schlägt und schmerzt.
Erzählt mir über Liebe.
Es ruft dich mein Lieber.
Mein Herz braucht nicht viel,
es braucht nur deine Zärtlichkeit.
Damit du zärtlich flüsterst liebe dich und sagst
ohne dich kann ich nicht!!
Auf der Straße Sonne,
Auf dem Herzen Liebe.
Jemanden liebe ich
und warte von neuem aufs neue
Schwärme von jemanden,
und weiß das ich die person wiedersehe,
und ihr alles schenke!!!
Sutenjor .
reveuse .
sweety3 .