Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Vielen Dank an die fleissigen Übersetzer für nachfolgende Nachricht: "Ich freue mich schon sehr, wenn wir uns im August in St.

Petersburg sehen.

Endlich lerne ich kennen, wie Du so lebst.

Freue mich auf die Zeit mit Dir.

Dein "bester Mann" aus Deutschland !"

Kann mir bitte jemand folgenden kurzen Satz übersetzen:

Vielen herzlichen Dank für Euere Hilfe!

Hallo!

Ich hab einer tschetschenischen Freundin/Kollegin von mir gerade eine Mail geschrieben, um mich dafür zu bedanken, dass sie mir ein Lied aufgeschrieben und übersetzt hat und dass eine Zeile noch irgendwie falsch war...

ich hab ihr die Zeile ausgeschnitten und angefügt.

Da ich aber bisher nur 1¼ Semester Russisch hatte, sind sicher reichlich Fehler in der Mail — wahrscheinlich besonders in Wortstellung und Zeitformen.

Kann mir jemand die Mail korrigieren und evtl.

den einen oder anderen Fehler erklären (z.B. warum Impf./Perf.)?

Wäre echt lieb!

Kannst du mir bei der Suche nach einer Unterkunft behilflich sein und mir eine Wohnung oder ein Hotel empfehlen?

Vielen Dank!!!

hey süsse, ich hoffe es geht dir gut.

ich hab lange geschlafen, mir fehlte sehr viel schlaf.

ich wäre so gerne bei dir, du fehlst mir sehr.

ich würde dich so gerne heute sehen..vielleicht kannst du ja zu mir kommen, ansonsten komme ich natürlich auch nach düren.

wie gesagt egal wo und egal wann.

ich kann einfach nicht mehr ohne dich, die gefühle werden von tag zu tag stärker und meine liebe zu dir wird immer grösser.

meld dich bitte ich muss deine stimme hören.

ich liebe dich so sehr und mir wird immer mehr klar, dass du das mädchen meiner träume bist mit der ich alles teilen will; mein leben, meine liebe und meine zukunft.

bis gleich mein schatz, ich fühle, dass wir uns heute sehen werden.

ich will mit dir endlich glücklich werden!!

bald gibt es nur noch uns!!

in liebe dein hübscher!!!

Da wir schon längere Zeit nichts voneinader gehört haben, möchte ich Dir wieder mal schreiben und ausführlich über die Ereignisse der letzten Zeit berichten.