neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte Übersetzung
Hi, bin neu hier!
Möchte gern jemanden eine schöne SMS schreiben, kann aber leider kein Russisch.
>Ich bin so froh mit die zussammen zu sein. Ich schau so gern in deinen funkelnden Augen und in deinen Armen fühl ich mich immer wohl. Du machst mich sehr glücklich.Du bist mein Sonnenschein...
2066392 Antworten ...
➤
re: Bitte Übersetzung
Ja otschen rada schto mi wmestje. Lüblü smotretj w twoi glasa i bitj w twoih objatieh. Ti delajesch menja otschen schesliwoi. Ti mojo sonze...

noch ein tipp: wenn du noch mehr wissen willst dann kauf dir ein wörterbuch!
2184223 Antworten ...
 
russisch Onlinewörterbuch
hallo zusammen!

ich kann kein deutsch-russisch wörterbuch im netz finden. kennt jemand eins?

danke, bsch
2061021 Antworten ...
➤
re: russisch Onlinewörterbuch
Hallo,
da ist zunächst mal der www.online-translator.com.
Der übersetzt emails, Texte, Webseiten und natürlich auch Wörter. Er kann besser Englisch als Deutsch. Die Basistexte MÜSSEN fehlerfrei sein mit Punkt und Komma, Groß- und Kleinschreibung usw.. Kurze Sätze sind besser.

Wörterbücher gibt es außerdem auf www.rambler.ru >>servis' >> slovari

und auf www.yandex.ru >> slovari (zZt auf der Startseite oben Mitte)
2062335 Antworten ...
 
Übersetzung
Hallo,
ich habe mal 1971 ein Buch mit einer handschriftlichen Widmung geschenkt bekommen. Leider kann ich es nicht lesen da es in russisch ist. Könnte mir das jemand übersetzen, wenn ich die kopierte Seite maile. Danke im Voraus!
2060319 Antworten ...
➤
re: Übersetzung
Hallo,

wenn ich die Handschrift lesen kann, werde ich es schon übersetzen können. Maile mal an oxano4ka at hotmail.com

Gruß georg
2061976 Antworten ...
➤➤
re: re: Übersetzung
OK habe es losgeschickt. Danke.
2063696 Antworten ...
➤
re: Übersetzung
Hallo,
hier ist Deine Widmung. Zunächst der russische Text. Es ist ein Gedicht, ein sehr schönes dazu, und es muß frei übersetzt werden. Wenn jemand eine andere Übersetzung besser findet, kann er/sie das ja gerne machen. Leicht ist es nicht!

Sohrani moi slova
pust' oni i priglodyatsya
na dosuge posmeyat'cya
sohrani moi slova

Sohrani moi cherty
no ne v pamyati sluchajej
a v cboej trevoge tajnoj
sohrani moi cherty

Bewahre meine Worte
so werden sie bei Dir sein
beim Lachen in den Stunden der Muße
Bewahre meine Worte

Bewahre meine Erinnerung
aber nicht für ein plötzliches Wiedersehen
sondern für Deine verborgenen Sorgen
bewahre meine Erinnerung

Gruß georg
2069102 Antworten ...
➤➤
re: re: Übersetzung
Danke dir Georg, das ist ja wunderschön, habe das jetzt 33 Jahre im Schrank und erfahre heute was es bedeutet.
Danke nochmals.

Gruss Tasypemo
2069354 Antworten ...
 
Hilfe?
Hallo! Bitte helft mir. Eine Freundin von mir hat mir das hier geschrieben auf russisch und ich weiss nicht was das heisst:

ja eto snaju no mi ne mojem ne tschawo sdelat

wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte!

Michi
2049758 Antworten ...
➤
Re: Hilfe?
Ich weiß es, aber wir können nichts tun.
19338338 Antworten ...
 
j tibja lublu
kann mir plz eina sagn was j tibja lublu ich habn verdacht bin mir aba ned sicher! thx
2042993 Antworten ...
➤
re: j tibja lublu
"Ich liebe Dich" heißt das. Allerdings fehlt ein a in Deinem Satz. Es muß heißen: Ya tebya lyublyu. Gruß georg
2044909 Antworten ...
 
Was heißt:
Ich verstehe Sie leider nicht.
Bringen sie zum nächsten Besuch einen Dolmetscher mit,der Deutsch kann.
Nur so können wir Ihnen helfen.
Danke
2015523 Antworten ...
➤
re: Was heißt:
Izvinite, ya vas ne ponimayu. Prihodite, pozhalujsta, v sleduyushij raz s perevodchikom, govoryashim po-nemezki. Tol'ko tak my smozhem vam pomoch'. ("ch" wird ausgesprochen als "tsch", "sh" als sehr weiches "sch")
2016385 Antworten ...
➤➤
re: re: Was heißt:
Super.... Danke für die schnelle Hilfe.... Brauche das für meinen Beruf. DANKE!
2019275 Antworten ...
 
Zwei Worte, die mir unbekannt sind
Hallo,

wäre mal jemand so gut, mir das folgende zu übersetzen?

Wsego Choroschego

Ich hoffe, damit bin ich hier überhaupt richtig. Falls ja, bedanke ich mich schon im voraus für die Hilfe.
1996381 Antworten ...
➤
re: Zwei Worte, die mir unbekannt sind
Das ist ein Gruß, zB zum Abschied und heißt: Alles Gute
1998602 Antworten ...
 
Seite:  6     4