Hallo,
ich habe mal 1971 ein Buch mit einer handschriftlichen Widmung geschenkt bekommen. Leider kann ich es nicht lesen da es in russisch ist. Könnte mir das jemand übersetzen, wenn ich die kopierte Seite maile. Danke im Voraus!
Hallo,
hier ist Deine Widmung. Zunächst der russische Text. Es ist ein Gedicht, ein sehr schönes dazu, und es muß frei übersetzt werden. Wenn jemand eine andere Übersetzung besser findet, kann er/sie das ja gerne machen. Leicht ist es nicht!
Sohrani moi slova
pust' oni i priglodyatsya
na dosuge posmeyat'cya
sohrani moi slova
Sohrani moi cherty
no ne v pamyati sluchajej
a v cboej trevoge tajnoj
sohrani moi cherty
Bewahre meine Worte
so werden sie bei Dir sein
beim Lachen in den Stunden der Muße
Bewahre meine Worte
Bewahre meine Erinnerung
aber nicht für ein plötzliches Wiedersehen
sondern für Deine verborgenen Sorgen
bewahre meine Erinnerung
