Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Auch wenn ich wahrscheinlich schrecklich nerve... würde mich sehr freuen, wenn morgen Vormittag jemand über den Text schauen könnte... Falls meine Vermutung richtig ist, würde ich mir gerne ein paar liebe Worte für die Reise überlegen...Danke im Voraus...

hallo! bitte übersetzen!
hallo mein schatz!

nun schreib ich dir mal "selber" was auf rumänisch, ohne es rauszukopieren, also hör gut zu:
hallo mein schatz ich liebe dich, du bist der einzige für mich, die andern find ich alle doof, deshalb mach ich dir den hof *nanananananna*

gute nacht und träum süß, aber nur von mir :-)

Servus lieber Tim, ce mai faci ? Eu nu prea bine , eu sunt intr-un mare stres.Se pare ca saptamina aceasta iar nu ne putem vedea.Eu zbor joi in Romania pentru o saptamina, trebuie sa-mi prelungesc pasaportul urgent.Iti voi scrie dupa ce voi veni de acolo, sper ca nu te vei supara pe mine.Te Inbratisez cu drag si dor si tot odata te pup dulce. sper ca sunt dulce??????!!!!!!!!!Detti

Mein Versuch:
wie geht es dir?mir geht es nicht gut, ich bin in einem Meer von Stress. Es scheint, dass wir uns diese Woche doch nicht sehen können??? ...am Donnerstag in Rumänien für eine Woche...Pass aushändigen dringend...Ich werde dir schreiben, wenn ich dort angekommen bin???Ich hoffe, dass du nicht wirst....Ich umarme dich mit Liebe und....ich küsse dich süß.Ich hoffe...dass sie/ich süß sind/bin???

Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir vor allem viel. viel Gesundheit und damit ALLE Deine Träume in Erfüllung gehen,auch die die Du tief im Herzen trägst und Angst hast sie rauszulassen

In Liebe Chris

Danke im Vorraus

mfg ich

...wo in rumänischer Sprache erklärt wird, wer das Volk der Kelten ist. Einfache Erklärungen über deren Geschichte und Kultur usw. würden ausreichen.

Es wäre wirklich super, wenn jemand einen Tip für mich hätte... DANKESCHÖN!

Ich wünsche Dir zum Deinem Geburtstag vor allem viel, viel Gesundheit und damit ALLE Deine Träume in Erfüllung gehen, auch die, die Du tief im Herzen trägst und Angst hast sie rauszulassen

In Liebe Chris

Danke im Vorraus

mfg ich

Hey mein Kleiner,
ich weiß, dass es dir schlecht geht, ich sehe es an deinen Augen, die sonst immer so leuchten. Vorhin beim Mittagessen hätte ich dich gerne in Arm genommen, wir saßen da, wie zwei taub-stumme.Es tut mir so Leid mit deiner Tochter, ich weiß wie sehr du sie liebst und dass es dir weh tut,sie so zu sehen. Mir tut es auch weh, weil ich sie sehr mag. Ich konnte nichts sagen. Ich kann dich verstehen,dass du nicht weißt,was du tun sollst. Ich möchte mich in diese Entscheidung auch nicht einmischen, da ich Angst habe, dass ich dir einen falschen Rat geben könnte und du deine Entscheidung vielleicht später bereust. Es tut mir nur so weh nur daran zu denken dich zu verlieren.Glaub mir, so oft habe ich darüber nachgedacht, wie es wäre wenn wir zusammen wohnen würden.Würdest du das Angebot annehmen,könnte ich dort meine Schule zu Ende machen und mir später irgendwas suchen. Bleiben wir hier,wo wir sind, könnten wir uns zwar nicht zeigen, aber ich habe kein Problem das zu akzeptieren auf dich zu warten. Es ginge halt nicht anders. Jedes Mal wenn ich darüber nachgedacht habe, musste ich lächeln: Zu schön ist die Vorstellung mit dir das Leben zu verbringen.Aber es scheint leider ein Traum zu bleiben. Bisher dachte ich, es wäre immer möglich nach dem Lebensmotto, Träume nicht dein Leben, sondern Lebe deinen Traum, zu leben. Diese Situation zeigt mir auch,dass für so einen Traum wahrscheinlich immer zwei Menschen gehören, die daran glauben müssen um es zu erreichen... Du sollst nur wissen,egal für was du dich entscheidest, meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern. Ich liebe dich von ganzem Herzen.Du bezauberst mich mit deinen schönen leuchtenden Augen, deiner Ausstrahlung, deinem Lächeln, der tiefen,gefühlsvollen Stimme, mit deiner Art Humor...ich könnte tausende von Dingen aufzählen, die ich an dir liebe! Ich werde immer für dich da sein. Nur eines musst du respektieren, sollte es soweit kommen, dass wir uns trennen, kann ich nicht mehr hierbleiben. Es wäre ein sehr großer Verlust für mich,der mich tief treffen würde. Ich könnte hier nicht mehr zurecht kommen, das weiß ich. Auch wenn ich hierweg gehen würde, sollst du wissen,dass ich dich trotzdem überalles liebe. Einen so einzigartigen Menschen wie dich findet man nicht ein zweites Mal im Leben. Zu tief würde der Schmerz sitzen etwas so wertvolles zu verlieren. Sag es mir, wenn du meine Hilfe brauchst, ich werde IMMER für dich da sein. Ein zärtlicher Kuss von deiner kleinen Französin...Mit den Gedanken bin ich Tag und Nacht bei mir...

Ich weiß es ist sehr viel, aber ich brauche es dringend für einen Menschen den ich sehr liebe...ic bin für jede Hilfe sehr,sehr dankbar