Portugiesisch Deutsch zuvor

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zuvor	em lugar anterior
zuvor	antes, anteriormente, em lugar anterior
zuvor	anteriormente
zuvor	▶ diante
tags zuvor Zeitangabe	no dia m anterior
Das ist nie zuvor passiert. Ereignis	Isto nunca aconteceu antes.
Wir haben zuvor darüber gesprochen. Konversation	Nós falamos sobre isto antes.
vorher, zuvor zeitl, früher, zuerst adv	antes	zeitlzeitlich
vorher, zuvor, im voraus, von vornherein	previamente
Ist das jemals zuvor gemacht worden? Handeln / (machen)	Isso já foi feito antes?
Ich habe zuvor nie darüber nachgedacht. Überlegung / (nachdenken)	Nunca pensei sobre isso antes.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Ich habe zuvor noch nie etwas gewonnen. (gewinnen)	Eu nunca tinha ganhado nada antes.
Ich war zuvor noch nie im Ausland. Reisen	Nunca estive no exterior antes.
Ich habe zuvor nie dieses Problem gehabt. Problem	Eu nunca tive esse problema antes.
Ich bin ihm schon zuvor begegnet. Kontakt	Eu já o encontrei antes.
Ich hatte zuvor schon einmal einen Infarkt.	Eu tive já um infarto anteriormente.
Zuvor hat es nie so viel Schnee gegeben.	Nunca houve tanta neve assim antes.
Optiktrokar Optiktrokare m m Mit einem Optiktrokar kann nun unter gleichzeitiger In- sufflation von CO 2 die stumpfe Dissektion des extraperitonealen Raumes nach kau- dal erfolgen. Nach fortgesetzter Dissektion mit zwei Arbeitstrokaren, die zuvor an ge- nau vorgegebenen Stellen platziert werden, beginnt das Präparieren des Bruchsa- ckes. - https://portal.dimdi.de/de/hta/hta_berichte/hta076_bericht_de.pdf Der Trokar (über französisch trocart und troicart von trois-quarts „drei Viertel“) ist ein medizinisches Instrument, mit dem scharf oder stumpf ein Zugang zu einer Körperhöhle (z. B. Bauchraum, Brustraum) geschaffen und durch ein Rohr (= Tubus) offengehalten wird. Er wurde 1817 durch den Chirurgen Carl Ferdinand von Graefe erfunden. - https://de.wikipedia.org/wiki/Trokar Os trocartes óticos proporcionam visualização para fornecer identificação clara do tecido na primeira entrada da camada de tecido - https://www.medtronic.com/covidien/pt-pt/products/trocars-access/optical-trocars.html O trocarte óptico descartável destina-se a procedimentos cirúrgicos minimamente invasivos para estabelecer um caminho de entrada para instrumentos endoscópicos - https://pt.jsbanamedicals.com/disposable-laparoscopic-products/trocar/disposable-optical-trocar.html Als Trokar bezeichnet man ein Punktionsinstrument, das z.B. in der minimal- einer Körperhöhle zu erhalten, oder auch zur Drainage von Flüssigkeiten aus Körperhöhlen eingesetzt wird. - https://flexikon.doccheck.com/de/Trokar	trocarte m ótico trocartes m óticos		Substantiv
Trenngel Trenngele n Bei der diskontinuierlichen Variante erhöht der Einsatz eines Sammel- und eines Trenngels die Auflösung des Verfahrens. - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Trenngel s, separating gel, bezeichnet insbesondere den Teil des bei der Disk-Elektrophorese verwendeten Gelsystems, in dem die zuvor im Sammelgel konzentrierten Proben schließlich aufgetrennt werden. SDS-Polyacrylamid-Gelelektrophorese. - https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/trenngel/67406 Protein gel electrophoresis is a common technique used to separate proteins for purification, characterization, and expression analysis. - https://www.sigmaaldrich.com/PT/en/applications/protein-biology/gel-electrophoresis A eletroforese em gel de poliacrilamida (PAGE) é uma técnica utilizada quase que universalmente em laboratórios de lifesciences. O objetivo desta técnica é separar uma amostra de proteínas para identificar e quantificar proteínas	separação em gel separações em gel f		Substantiv