Portugiesisch Deutsch war gebunden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(verlaufsform) ich war	estava
war	ficou		Verb
gebunden	preso
er war	ele era, ele estava
▶ ▶ ich war	era
gebunden fig	comprometido	figfigürlich
gebunden (Buch)	encadernado [enc.]
gefangen, gebunden	preso
▶ ▶ Ich war	Eu estive
▶ ▶ Ich war	▶ Eu fui
er war	era
Er war	Ele foi
▶ ich war	eu era, eu estava
▶ ▶ ich war	▶ estive
er war	ele era
wie war	▶ como é que foi
er war	ele estava
es war	▶ foi
▶ ▶ ich war	▶ eu fui/era
gestern war	▶ ontem foi
es war herrlich	▶ foi um regalão m		Substantiv
gebunden an (Akk.)	sujeito a
er/sie war	▶ foi
sie/er war	esteve
(verlaufsform) er war	estava
Wann war das? Zeitpunkt, FAQ	Quando foi aquilo?
Ich war duschen. Körperpflege	▶ Eu estava no chuveiro.
das war's	é só
es war einmal	era uma vez
Das war ja geschenkt!	Foi barata a festa!
ich war mit deinem	eu estava com os teus
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Das war ich nicht! Verantwortung	▶ Não fui eu!
Sie war zu beschäftigt.	▶ Ela estava ocupada demais.
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Como foi o teu dia?
gebunden sein an (Dat.)	estar preso a
Wie war deine Woche? Konversation	Como foi a tua semana?
Ich war noch nie da. Reise	▶ Eu nunca estive lá (/ aí).
gebunden an (Akk.), abhängig von	adstrito adj a
es war fabelhaft	▶ foi um assombro m		Substantiv
Das war knapp! Ergebnis	Essa foi quase!
Es war lustig!	Foi divertido!
Das war nicht meine Idee.	Não foi ideia minha.
Die Sitzung war zu Ende.	A reunião acabou.
Wann war es zu Ende? Zeitpunkt	Quando acabou?
Es war kaum jemand da. Ereignis, Publikum	Não estava lá quase ninguém.
Das war vor meiner Zeit!	Não é da minha época!
die Arbeit war Schrott! ugs	o trabalho ficou um cocô! ugs (Bra)		Redewendung
Das war bloß eine einfache...	▶ Isso foi apenas uma simples...
das war ganze Arbeit f !	▶ foi uma limpeza f !		Substantiv
Ich war über das Ergebnis enttäuscht. Ergebnis, Reaktion	Fiquei desapontado (-a) com o resultado.
fig (j-m) (sein) Hände gebunden f, pl	fig (estar) de mãos atadas f	figfigürlich	Substantiv
Das war eine schwere Geburt! fig Ergebnis	Foi um parto difícil! fig	figfigürlich	Redewendung
Das Glück war ihm wohlgesinnt ( /hold). Lebenssituation	A sorte estava do lado dele.		Redewendung
...es war sehr heiß.	...fazia muito calor.
Sie war schwarz gekleidet. Kleidung, Aussehen	Estava vestida de preto.
Das Essen war ausgezeichnet. Essen, Lob	A comida estava excelente! (Bra)
war für niemanden angenehm	▶ não foi agradável a ninguém
War jemand hier während meiner Abwesenheit? Besuch	Alguém esteve aqui enquanto eu estava fora?