Portugiesisch Deutsch verschloss die Augen vor den Tatsachen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
den und den/die und die/das und das	tal e qual
geschützt vor	ao abrigo de
den Vorrang m haben vor (Dat.)	sobrepujar
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
mit (tiefen) Schatten unter den Augen	olheirento
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
Ringe m, pl unter den Augen	olheiras f, pl
Tomaten auf den Augen haben ugs	ter peneira nos olhos ugs
sich die Augen n, pl ausweinen	desfazer-se em lágrimas f, pl
steif (vor Kälte)	inteiriçado
(den Weg) versperren	atalhar
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Augen	olhos		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
ugs auf den Arsch fallen (vor Schreck)	ugs cair de cu
kein Blatt vor den Mund nehmen fig	não ter papas na língua	figfigürlich
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
durch die	pelos
in den	▶ aos
umkommen vor	matar-se por
überschäumen vor	desentranhar-se em
zittern vor	tiritar de
erstarren vor	inteiriçar-se com
durch die	pelas
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
den Tod vor Augen sehen	ver a morte diante dos olhos
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
beschützen vor (Dat.)	amparar de
sich grausen vor	horripilar-se com
nach wie vor	(depois) como dantes
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
vor Anker gehen	lançar ferro (Por)
erschrecken vor (Dat.)	amedrontar-se de
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se de
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
Schutz m vor	abrigada f de
Vortritt m vor	precedência f sobre
erstarrt vor (Dat.)	transido de
Abscheu m (vor)	aborrecimento m (de)
die Stange (Bier)	a imperial
erschaudern vor (Dat.)	arrepiar-se com
trunken vor (Dat.)	ébrio de
vor Anker treiben	garrar