Portugiesisch Deutsch verlor den Mut / die Hoffnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die -	ânimo m		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
(Hoffnung, Mut:) fassen	encher-se de
den Mut m verlieren	desalentar-se
den und den/die und die/das und das	tal e qual
(j-m) die Hoffnung f rauben	desesperançar
(Mut etc.:) einflößen	influir
die Preise herabsetzen	cortar os preços
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
(Hoffnung:) zerstören	esvaecer
durch die	pelas
durch die	pelos
(Hoffnung:) zerstören	cercear
(Hoffnung:) zerstören	esvanecer
(Mut:) vergehen	esvaecer-se
in den	▶ aos
Mut fassen	alentar-se
(Mut:) vergehen	esvanecer-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Vorsitz m führen bei	presidir a
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
den Reiz lindern	abirritar
hier: die Strecke	a linha
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Stange (Bier)	a imperial
den Mut verlieren	acovardar-se
den Verstand verlieren	enlouquecer
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
Mut m, Tüchtigkeit f	alento m		Substantiv
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
Kühnheit f, Mut m	afouteza f		Substantiv
wieder Mut fassen	reanimar-se
Kühnheit f, Mut m	afoiteza f		Substantiv
Mut m fassen	animar-se
Mut m schöpfen	criar coragem f		Substantiv
Mut m schöpfen	tomar alento m		Substantiv
Mut m fassen	cobrar alento m		Substantiv
Mut m fassen	alentar-se
Hoffnung f machen Ermutigung	esperançar
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
verlor	perdi
Mut m	coragem f		Substantiv
Mut m	ânimo m		Substantiv
Mut m	coração m		Substantiv
Mut m	peito m		Substantiv
Mut m	brio m		Substantiv
Mut m	proeza f		Substantiv