Portugiesisch Deutsch verdoppelte seine Anstrengungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
Anstrengungen f, pl machen Handeln	empregar esforços m, pl
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
(Anstrengungen etc.:) vermehren	congeminar
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
jedem das seine	cada um o seu
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Stelle verlieren	desempregar-se
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Sache verstehen	entender da poda
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
Anstrengungen f, pl machen	fazer esforços m, pl
ugs seine Meinung herausposaunen f, pl	ugs dar sentenças f		Substantiv
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
seine Zuflucht nehmen zu	asilar-se, refugiar-se
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
seine Stimme f abgeben	votar
seine Pflicht f verletzen	prevarcar
seine Pflicht f tun	fazer o seu ofício m		Substantiv
seine Unterschrift f hinterlegen	abrir sinal m		Substantiv
seine Tage haben ugs Menstruation, Sexualität	estar de chico vulg (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
seine Kündigung f einreichen	pedir a demissão f		Substantiv
seine Notdurft f verrichten Toilette	ugs fazer as suas necessidades f,pl
Ich mag seine Art. Sympathie, Beurteilung	Gosto do jeito dele.
seine Meinung f ändern	mudar de ideia f		Substantiv
seine Haut f retten	salvar a pele f		Substantiv
seine Sache f verstehen	entender da poda f		Substantiv
seine Befähigung f nachweisen	habilitar-se
seine Meinung f ändern	arrepender-se
seine pl; ihre pl; Ihre pl Possessivpronomen	seus m, pl, suas f, pl
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
Seine Heiligkeit (der Papst)	Vossa Santidade (o Papa)
seine Wirkung f tun	surtir efeito m		Substantiv
seine Meinung f ändern	mudar de opinião f		Substantiv
seine ganze Aufmerksamkeit f richten auf, eifrig bemüht sein um	esmerar-se em
seine Zeit f abgesessen haben	ter concluido o seu tempo m		Substantiv
die Bündelung f aller Anstrengungen	a conjugação f dos esforços
seine Kräfte messen (mit jdm)	medir forças (com Alguém)
seine Ehre f verlieren bei	desonrar-se com
jemandem seine Ehrfurcht f bezeigen	apresentar os seus respeitos m, pl a alguém
ugs seine Haut retten wollen	ugs ter amor à pele m		Substantiv
seine Interessen n, pl wahrnehmen	governar-se
Nur wenige verstehen seine Theorien. Wissenschaft	Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.
Seine Firma überstand die Krise. Ökonomie / (überstehen)	Sua companhia sobreviveu à crise.