Portugiesisch Deutsch um ein Vielfaches

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um ein Haar	por um és-não-és
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
um ein Haar Ergebnis	por um ápice
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein fünftel	um quinto
ein anderer	um outro
ein gewisser ...	um tal ...
flehen um	implorar
betrügen (um)	fraudar (de)
ein drittel	um terço		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
vermehrt um	acrescido de
losen um	lançar sortes f, pl de
jeder für sich	um por um
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein bisschen	▶ um bocado
ein bisschen	▶ um bocadinho
ein zehntel	um décimo
ein gewisser	▶ um tal
noch ein	▶ mais um
ein wenig	▶ um pouco
ein neuntel	um nono
ein Drittel	um terço
drängt ein	insiste um
ein achtel	um oitavo
ein Viertel	um quarto
ein Erwachsener	um adulto
ein jeder	cada um
ein halb	um meio
feilschen um	ratinhar
▶ Mann m	um homem		Substantiv
ein jeder	qualquer um
ein solcher	▶ um tal
ein, eine	▶ um, uma
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
ein Diener, ein Knecht	um criado
ein Stall, ein Gehege	um curral
ein Läuten, ein Signal	um toque
ein bisschen pron Quantität	▶ um pouco