Portugiesisch Deutsch ter uma idéia

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich bedecken, sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
sich kleiden	▶ vestir-se		Verb
sich anziehen	▶ vestir-se		Verb
Klischee n	ideia estereotipada (Por) f		Substantiv
Leitgedanke m	ideia f fundamental		Substantiv
schon der Gedanke	a própria ideia		Redewendung
Klischeevorstellung f	ideia estereotipada (Por) f		Substantiv
klaffen verb	ter uma fenda
auf Lager n haben	ter armazenado
Amok laufen	ter uma crise de loucura homicida
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
▶ aussehen	ter aparência de		Verb
sich halten an	ter-se a
Ich habe eine Idee! Überlegung, Vorschlag	Tenho uma ideia.
Anschauung f Meinung	ideia f		Substantiv
Vorstellung f Gedanke, Begriff, Idee	ideia f		Substantiv
Gedanke m Idee	ideia f		Substantiv
Ahnung f Vorstellung, Idee	ideia f		Substantiv
Einblick m	ideia f		Substantiv
Es klingt nach einer guten Idee. Einschätzung	Parece uma boa ideia.
gut besucht sein	ter freqüênzia f (Bra)
zahllos	uma infinidade f de
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
gut dran sein	▶ ter sorte
sich etwas zuziehen	(Unannehmlichkeiten:) ter
vorbestraft (sein)	(ter) cadastrado
etwas bei sich haben	ter consigo
angebrannt sein	ter esturro
Gute Idee! Lob	▶ Boa ideia!
Idee f	ideia f		Substantiv
Was für eine Idee! Skepsis	Que ideia!
Großartige Idee! Lob	Grande ideia.
sich verlassen auf	ter fé
Zitronenlimonade f	uma limonada		Substantiv
fig an sich haben	ter consigo	figfigürlich
so etwas	▶ uma assim
gutmütig sein	ter bom gênio m (Bra)
Es schien eine gute Idee zu sein. Einschätzung	Parecia ser uma boa ideia.
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
Es begann alles mit einer Idee. Entwicklung	Tudo começou com uma ideia.
sich ein Bild n machen von	fazer uma ideia f de
jähzornig sein	ter mau gênio m (Bra)
Zurechtweisung f	repreensão f, reprimenda f (bekommen: ter)		Substantiv
eine fixe Idee haben	andar com uma ideia fisgada		Redewendung
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
Das ist keine gute Idee. Einschätzung, Skepsis	Esta não é uma boa ideia.
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
Gib diese Idee auf! Ratschlag	Desista dessa ideia.
Vorurteil n	ideia f preconcebida		Substantiv
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Ich habe keine Ahnung! Wissen	Não faço ideia!		Redewendung
sich aus dem Kopf m schlagen	tirar da ideia f		Substantiv
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
zu tun haben	ter que ver