Portugiesisch Deutsch streifte/berührte

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
peinlich berührt	mal impressionado, melindrado
streifen	raiar		Verb
Streifen m	listrão		Substantiv
berühren	manusear		Verb
berühren	tocar		Verb
berühren	comover		Verb
berühren	bulir		Verb
berühren	bulir em		Verb
Streifen m	raia f		Substantiv
Streifen m	raio		Substantiv
Streifen m	tira		Substantiv
Streifen m	zona f		Substantiv
streifen	tocar delicadamente		Verb
Streifen m	risca f		Substantiv
Streifen m	riscas		Substantiv
Streifen m	estria		Substantiv
Streifen m	barra, estria		Substantiv
Streifen m	coirela, listrão		Substantiv
Streifen m	película f	filmFilm	Substantiv
streifen	roçar por		Verb
Streifen m	envoltório		Substantiv
Streifen m	arraia f		Substantiv
Streifen m	faixa f		Substantiv
Streifen m	listra f		Substantiv
(leicht) berühren, streifen	aflorar
nicht berühren!	▶ não mexer!
fig berühren	mexer com	figfigürlich
berührt, erreicht	atingido
(Thema:) streifen	raiar
streifen durch	patrulhar
(Papier:) Streifen m	lista f		Substantiv
(Blick:) streifen lassen	circunvagar
erwähnen, anführen, streifen	mencionar		Verb
anfassen, berühren, betatschen	ugs triscar (Bra)
fig anhauchen, berühren	beijar	figfigürlich
berühren (a. fig )	tocar	figfigürlich
etwas anfassen, etwas berühren	tocar em qc.
fig streifen durch	discorrer por	figfigürlich
Streifen m, Binde f	tira f		Substantiv
Streifen m, Fleck m	beta f		Substantiv
Strich m, Streifen m	risca f		Substantiv
Streifen m Land	talhão m		Substantiv
Streifen m, Einfassung f	banda f		Substantiv
Streifen m Land	courela f		Substantiv
der Streifen, das Band	a tira
(leicht) berühren	roçar
leicht berühren	tocar delicadamente
gleiten durch/über, streifen durch/über	roçar por
Schnitt m, Schlitz m, bras. Streifen m	lanho m		Substantiv
tippen (leicht berühren)	tocar levemente
streifen (etwas), vorbeikommen an etwas, fig angrenzen an etwas	roçar por	figfigürlich
Streifen m (Stoff), Linien f (Papier)	listra f		Substantiv
roden, (aus)roden, Wald abholzen, abschaben, abscheuern, Stoff durchscheuern, Anzug abtragen, (leicht) berühren, streifen, gleiten über etwas, schleppen, scharren	roçar
fließen, streifen, reisen, ziehen (durch (por), entlang (ao longo de))	discorrer
Seite f; Flussufer n, Ufer n; Streifen m, Einfassung f; Schärpe f; (Angola, fam :) Angola n; Trupp m, Schar f; musik Kapelle f, Band f; polit Gruppierung f, Partei f	banda f	politPolitik, musikMusik	Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
Teststreifen m Teststreifen m Ein Teststreifen ist ein länglicher Streifen, mit dessen Hilfe verschiedene Stoffe nachgewiesen bzw. ihre Konzentration bestimmt werden kann. - https://flexikon.doccheck.com/de/Teststreifen Tiras de teste de urina com 10 parâmetros - https://www.medicalplus.pt/produto/tiras-teste-urina-10-parametros-tipo-combur-refa-24061-cx-100/ A tira reagente para análise de urina pode ser usada para a avaliação geral da saúde, auxiliar no diagnóstico e monitoramento de doenças metabólicas ou sistêmicas que afetam os rins, alteração do sistema endócrino e doenças ou alterações do sistema urinário. - https://indavidas.com.br/blog/tiras-reagentes-tudo-que-voce-precisa-saber/	tira f de contole		Substantiv