Portugiesisch Deutsch spitzte die Ohren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
Ohren...	auricular
durch die	pelos
durch die	pelas
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
hier: die Strecke	a linha
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
die Pommes Frites	as batatas fritas
die Blätter fallen	as folhas caem
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Stange (Bier)	a imperial
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
den und den/die und die/das und das	tal e qual
die Vorfahrt f lassen	ceder a passagem f		Substantiv
auf die Schultern klopfen	dar tapinhas nas costas
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
die Ehe f brechen	adulterar
der Krug, die Kanne	o bule
auf die Fünfziger zugehen	aproximar-se da casa f dos cinquenta
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)
dental (die Zähne betreffend)	dental
die Glocke f läuten	tocar à campainha f (Por)		Substantiv
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
die Hauptrolle f spielen	protagonizar
in die Hand nehmen	manusear
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
die Orientierung f verlieren	desorientar-se
die Richtung f verlieren	desorientar-se
die Linke f (Hand)	canha f		Substantiv
(Baum:) die Blüten abwerfen	limpar
die Orientierung f verlieren	desnortear-se
die Orientierung f verlieren	desnortear
Hoch die Tassen	fazer um brinde
die Mehrzahl f (Gen.)	o maior número m de
die Blutgefäße n, pl betreffend	vascular
sich in die Fluten stürzen	entrar na água (Por)		Redewendung
die Freundschaft f zu (Dat.)	a amizade f para com
jemandem die Schuld f geben	atirar as culpas f, pl sobre alguém
die Hand f legen auf	levar a mão f a
die Hegemonie f betreffend, hegemonial	hegemónico (Por) adj
die Hegemonie f betreffend, hegemonial	hegemônico (Bra) adj
biotisch (die lebende Natur betreffend)	biótico
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
die niedrigen Preise m, pl	a baixa f dos preços m/pl
die bessere Hälfte f ugs Ehe	a cara metade f ugs
in die Nähe f bringen	avizinhar
in die Quere f kommen	atravessar-se a
sich tätscheln (die Arme etc.)	afagar
sich in die Fluten stürzen	entrar no mar (Por)		Redewendung