Portugiesisch Deutsch seinen Aufschlag verhauen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
verhauen	bater repetidamente		Verb
Aufschlag m (Preis)	aumento m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Aufschlag m (Tennis, Volleyball)	serviço m	sportSport	Substantiv
Aufschlag m	impacto m		Substantiv
Aufschlag m (Volleyball)	saque m (serviço)	sportSport	Substantiv
verhauen	amassar		Verb
verhauen	espancar, dar pancada a		Verb
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Example: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
seinen Rausch ausschlafen	cozer uma bebedeira		Redewendung
seinen Lebensunterhalt verdienen	ganhar a vida
seinen Besuch anmelden	anunciar a sua visita
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
fig seinen Niederschlag finden m	manifestar-se	figfigürlich	Substantiv
kennst du seinen Bruder?	você conhece o irmão dele?
seinen Dienst m antreten	entrar de serviço m		Substantiv
seinen Weg m gehen	encarreirar
seinen Wohnsitz nehmen in	mudar para
sport (Aufschlag:) abnehmen (Tennis)	quebrar	sportSport
promovieren, seinen Doktor machen	doutorar-se
seinen Abschluss m machen	encartar-se
seinen Geist m aufgeben	dar a alma f a Deus
seinen Abschied m nehmen	despedir-se
seinen Lauf m nehmen	seguir o seu curso m		Substantiv
seinen Abschied m nehmen	demitir-se
seinen Standpunkt m verteidigen	dizer de sua justiça f		Substantiv
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
seinen Lauf m nehmen	levar o seu caminho m		Substantiv
seinen Doktor m machen	fazer o doutorado m		Substantiv
seinen Abschied m nehmen	milit pedir a reforma f	militMilitär	Substantiv
ugs, fig seinen Senf dazugeben m	ugs, fig meter a sua colherada f	figfigürlich	Substantiv
sich positionieren, seinen Platz finden	colocar-se
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	cumprir os seus deveres m, pl
seinen Senf m dazutun (Redewendung)	meter a sua colherada f (Redewendung)
Sie verstand seinen Scherz nicht. Verstehen, Zwischenmenschliches	Ela não entendeu a piada dele.
sich auf seinen Lorbeerern ausruhen	dormir sobre os louros
Er musste seinen Traum aufgeben. Lebenssituation	Ele teve de desistir de seu sonho.
Lass ihn seinen Weg gehen! Ratschlag	Deixe-o ir como quiser. Bra
zählen (auf)	(zu seinen Kunden etc.:) entre
seinen Beitrag leisten zu +Dat	fazer a sua parte em ...
fig seinen Platz m finden	colocar-se	figfigürlich
seinen Rappel m haben ugs	estar com a mania f		Substantiv
fig sich auf seinen Lorbeeren ausruhen f, pl	ugs, fig dormir à sombra da bananeira f	figfigürlich	Substantiv
polit zurücktreten, seinen Rücktritt m einreichen	pedir a demissão f	politPolitik	Substantiv
seinen Körper m vor etwas schützen	furtar o corpo m a alguma coisa
etwas an seinen Platz m bringen	calar
nach seinen Worten n, pl, nach ihren Worten n/pl	pelo que diz
niederlassen (seinen Wohnsitz nehmen, sich festsetzen)	estabelecer-se, instalar-se